1
00:00:28,240 --> 00:00:30,560
Vous êtes allé à Ibiza, n'est-ce pas ?
Ouais.

2
00:00:30,560 --> 00:00:32,000
J'ai été en boîte là-bas.

3
00:00:32,000 --> 00:00:34,440
Mais je n'ai jamais vu
le reste de l'île.

4
00:00:34,440 --> 00:00:36,680
Tu as des photos ?

5
00:00:36,680 --> 00:00:39,320
Oui, je le fais. Tiens, regarde.

6
00:00:42,840 --> 00:00:45,520
Si tu conduis dix minutes,
vous êtes dans une vraie nature sauvage.

7
00:00:45,520 --> 00:00:47,160
Ouah.
Mm-hm.

8
00:00:47,160 --> 00:00:48,640
C'est incroyable.
Ouais.

9
00:00:48,640 --> 00:00:49,800
Ils rient,
bourdonnements de téléphone

10
00:00:49,800 --> 00:00:52,959
Euh... je devrais prendre ça.

11
00:00:56,279 --> 00:00:59,119
Ce n'est pas le bon moment, Maddox.
Appelle-moi demain.

12
00:00:59,119 --> 00:01:02,519
"Si vous n'obtenez pas l'argent, là
ça ne sera pas demain, Bryson.

13
00:01:02,519 --> 00:01:04,318
"C'est votre dernière chance."

14
00:01:06,320 --> 00:01:07,960
Qu'est-ce que c'était ? Travail?

15
00:01:09,199 --> 00:01:10,600
Ce n'est rien.

16
00:01:12,080 --> 00:01:14,320
Je vais juste aux toilettes.
Mais je reviendrai.

17
00:01:27,600 --> 00:01:30,960
CLEO : Alors, permettez-moi de mettre les choses au clair.
Votre fils...

18
00:01:30,960 --> 00:01:32,839
notre fils....

19
00:01:34,240 --> 00:01:37,640
..a été menacé
tout ce temps...

20
00:01:37,640 --> 00:01:39,120
et tu ne me l'as pas dit ?

21
00:01:39,120 --> 00:01:40,800
Au début,
Je ne pensais pas que c'était vrai.

22
00:01:40,800 --> 00:01:43,000
Je pensais que c'était juste
Cassien tordant le couteau.

23
00:01:43,000 --> 00:01:45,280
Depuis combien de temps le sais-tu ?

24
00:01:46,320 --> 00:01:48,960
Il m'a dit
juste après que nous l'ayons arrêté.

25
00:01:48,960 --> 00:01:52,960
C'était il y a bien longtemps. Jésus, Roy !

26
00:01:54,440 --> 00:01:56,120
Nous avons arrêté Albazi.

27
00:01:56,120 --> 00:01:58,240
Nous avions juste besoin de quelque chose
pour faire tenir les accusations.

28
00:01:58,240 --> 00:02:00,760
C'est pourquoi Glenn et moi
nous essayions de trouver quelque chose,

29
00:02:00,760 --> 00:02:02,880
n'importe quoi pour le relier
au meurtre de Sandy.

30
00:02:04,280 --> 00:02:06,480
A quel prix ?

31
00:02:06,480 --> 00:02:08,560
Ari et ses enfants auraient pu mourir.

32
00:02:11,680 --> 00:02:13,480
Comment allons-nous assurer la sécurité de Bruno ?

33
00:02:15,960 --> 00:02:18,760
Eh bien, nous sommes à la chasse
pour le bombardier incendiaire, et...

34
00:02:21,040 --> 00:02:22,920
..nous gardons juste Bruno près de nous.

35
00:02:22,920 --> 00:02:26,160
Nous le garderons près de nous
jusqu'à ce que nous sachions ce qui se passe.

36
00:02:26,160 --> 00:02:28,079
Et tu allais juste...

37
00:02:28,079 --> 00:02:31,000
épouse-moi
et tu ne me dis rien de tout ça ?

38
00:02:33,200 --> 00:02:36,040
Je ne voulais juste pas
je dois te faire subir...

39
00:02:36,040 --> 00:02:38,680
m'inquiéter pour un autre enfant,
après...

40
00:02:40,920 --> 00:02:42,480
..après tout.

41
00:03:01,400 --> 00:03:03,400
Je suis désolé.
J'ai passé une très bonne nuit.

42
00:03:03,400 --> 00:03:05,200
Peut-être une autre fois, ouais ?

43
00:03:13,440 --> 00:03:15,400
BIPS DU TÉLÉPHONE
ET DES BUZZS

44
00:03:39,960 --> 00:03:42,760
CRISSEMENT DES PNEUS
Argh ! Waouh !

45
00:03:45,200 --> 00:03:47,200
ACCIDENT

46
00:03:50,560 --> 00:03:52,880
APPEL DES MOUETTES

47
00:03:57,160 --> 00:03:58,720
Hé.

48
00:04:00,280 --> 00:04:01,600
Ah.

49
00:04:02,960 --> 00:04:05,160
Avez-vous déjà trouvé des trous noirs ?

50
00:04:05,160 --> 00:04:09,160
Vous ne pouvez pas voir les trous noirs.
C'est le point.

51
00:04:11,480 --> 00:04:15,520
Écoute...
Je sais que les choses n'ont pas été faciles...

52
00:04:15,520 --> 00:04:18,800
avec l'école et le mariage
à venir et tout.

53
00:04:18,800 --> 00:04:20,920
Cléo et moi, nous étions...

54
00:04:20,920 --> 00:04:23,640
Nous aimerions passer plus de temps
avec toi.

55
00:04:23,640 --> 00:04:28,040
C'est comme t'emmener à l'école,
venir te chercher, ce genre de chose.

56
00:04:30,040 --> 00:04:34,320
Euh, aussi, je t'aimerais
pour garder ce tracker sur vous...

57
00:04:36,360 --> 00:04:38,440
..tout le temps. D'ACCORD?

58
00:04:38,440 --> 00:04:39,840
Pourquoi?

59
00:04:40,840 --> 00:04:43,760
C'est juste une chose sensée à faire.

60
00:04:47,360 --> 00:04:49,000
C'est tellement évident
quand tu mens, papa.

61
00:04:59,120 --> 00:05:00,440
Je suis désolé.

62
00:05:01,520 --> 00:05:02,840
Je suis désolé, d'accord ?

63
00:05:02,840 --> 00:05:05,440
Écoute, je sais que cet endroit n'est pas génial,
mais c'est juste pour un moment.

64
00:05:05,440 --> 00:05:07,480
Arrêtez de dire pardon.

65
00:05:10,800 --> 00:05:11,880
Regardez...

66
00:05:13,160 --> 00:05:15,120
Cet appartement n'a pas d'importance.

67
00:05:18,160 --> 00:05:23,600
Ce qui compte c'est que nous soyons en vie,
étant bien.

68
00:05:25,680 --> 00:05:27,080
Cela n’a jamais été censé arriver.

69
00:05:27,080 --> 00:05:30,200
Tu es un bon ami...
faire la bonne chose.

70
00:05:30,200 --> 00:05:33,320
Et faire la bonne chose
a mis vous et les enfants en danger.

71
00:05:33,320 --> 00:05:35,520
Et tu sais quoi ?
Cela aurait pu être bien pire.

72
00:05:39,560 --> 00:05:42,520
je vais prendre du recul
de l'enquête Albazi.

73
00:05:51,080 --> 00:05:54,560
Cela ne nous plaira peut-être pas...
mais nous sommes là-dedans maintenant.

74
00:05:56,040 --> 00:05:58,960
Tu dois trouver les gars
qui a essayé de blesser notre famille

75
00:05:58,960 --> 00:06:02,240
et range-les pour de bon.

76
00:06:08,920 --> 00:06:10,440
ROY : « Comment va la famille ? »

77
00:06:10,440 --> 00:06:13,720
GLENN : Autant que vous pouvez l'espérer,
compte tenu des circonstances.

78
00:06:15,040 --> 00:06:17,360
Et toi?
Comment Cléo a-t-elle pris la nouvelle ?

79
00:06:17,360 --> 00:06:20,240
Lui cacher cela était une erreur.

80
00:06:20,240 --> 00:06:23,160
je ne lui en voudrai pas
si elle annulait le mariage.

81
00:06:23,160 --> 00:06:24,720
Je suis désolé.

82
00:06:24,720 --> 00:06:27,120
Non, tout cela est de ma faute.

83
00:06:27,120 --> 00:06:30,080
Je n'aurais pas dû t'impliquer
dans rien de tout cela. Non.

84
00:06:30,080 --> 00:06:31,320
Écoute, comment pourrions-nous savoir

85
00:06:31,320 --> 00:06:33,680
que l'informateur munichois
était dans la poche de Benchdale ?

86
00:06:35,159 --> 00:06:38,800
C'est pourquoi je pense que nous devrions peut-être
licencier Albazi pendant un certain temps.

87
00:06:38,800 --> 00:06:40,440
Il y en a peut-être davantage.

88
00:06:40,440 --> 00:06:41,920
Peut-être, mais...

89
00:06:45,000 --> 00:06:48,800
..personne ne reçoit une bombe incendiaire à moins que
ils se rapprochent de la vérité.

90
00:06:48,800 --> 00:06:50,800
L'informateur munichois que j'ai rencontré,

91
00:06:50,800 --> 00:06:54,480
il a fourni la voiture
pour le délit de fuite sur Sandy.

92
00:06:54,480 --> 00:06:57,920
Et son atelier de carrosserie
a été vidé récemment.

93
00:06:58,960 --> 00:07:01,800
Ils savent que nous sommes sur eux.
Exactement.

94
00:07:01,800 --> 00:07:06,720
Ce qui veut dire que nous avions raison
Munich est une fin en suspens pour Albazi.

95
00:07:06,720 --> 00:07:09,880
Et je pense juste à chaque instant
que nous n'insistons pas là-dessus,

96
00:07:09,880 --> 00:07:12,760
ses hommes pourraient être en train de s'en aller
plus de preuves.

97
00:07:14,640 --> 00:07:16,480
Nous devons aller jusqu’au bout.

98
00:07:17,680 --> 00:07:19,880
Je ne t'attendais pas
travailler encore.

99
00:07:19,880 --> 00:07:22,280
Comment allez-vous, toi et Ari ?

100
00:07:22,280 --> 00:07:25,159
Ouais. Tout va bien, merci, Bella.

101
00:07:25,159 --> 00:07:27,559
Alors, qu'avons-nous ?

102
00:07:27,559 --> 00:07:31,919
Bryson Lambert.
PDG de Rorke Lambert Hotels.

103
00:07:31,919 --> 00:07:34,199
Prononcé mort
sur place à 5h17

104
00:07:34,199 --> 00:07:35,959
après qu'un promeneur de chien l'ait appelé,

105
00:07:35,959 --> 00:07:38,839
mais nous savons maintenant
cela s'est produit juste après minuit.

106
00:07:38,839 --> 00:07:43,039
Cause du décès - traumatisme d'impact.
Il serait mort en quelques minutes.

107
00:07:43,039 --> 00:07:45,479
Ils ont pris le corps
à la morgue.

108
00:07:45,479 --> 00:07:49,279
Sa femme et sa fille
Je n'ai pas encore été informé.

109
00:07:49,279 --> 00:07:52,999
Maintenant, pour commencer, la collision
les enquêteurs pensaient

110
00:07:52,999 --> 00:07:54,999
il venait de perdre le contrôle de la voiture.

111
00:07:54,999 --> 00:07:58,919
Mais ensuite nous avons récupéré
les images de la dashcam. Jetez un oeil.

112
00:08:07,799 --> 00:08:09,359
Avec les phares en plein feu,

113
00:08:09,359 --> 00:08:11,999
il n'y a aucune chance d'obtenir
les plaques d'immatriculation de l'autre voiture.

114
00:08:11,999 --> 00:08:15,159
OK, donc, du mauvais côté de la route,

115
00:08:15,159 --> 00:08:18,159
échec de freinage,
et ils ont fui les lieux.

116
00:08:18,159 --> 00:08:21,159
À tout le moins,
c'est un homicide involontaire.

117
00:08:21,159 --> 00:08:23,439
Faisons une vérification médico-légale complète
sur le véhicule.

118
00:08:23,439 --> 00:08:25,599
S'il y a eu le moindre contact,

119
00:08:25,599 --> 00:08:29,479
même une... une égratignure, il pourrait y avoir
peinture de l'autre voiture.

120
00:08:29,479 --> 00:08:33,360
Quelqu'un est parti, a laissé cet homme
mourir. Je veux savoir qui.

121
00:08:42,280 --> 00:08:45,520
Nous faisons tout ce que nous pouvons
pour localiser l'autre conducteur,

122
00:08:45,520 --> 00:08:48,720
mais manque de caméras dans le coin
c'est... ça rend les choses difficiles.

123
00:08:49,840 --> 00:08:51,080
Dans quel domaine ?

124
00:08:52,040 --> 00:08:54,120
L'accident s'est produit sur Walsh Lane.

125
00:08:56,760 --> 00:09:01,080
Quand est-ce arrivé?
Cela s'est produit à 00h21 précisément.

126
00:09:02,800 --> 00:09:05,200
Et tu nous le dis seulement maintenant ?
Rose.

127
00:09:05,200 --> 00:09:07,840
La voiture de ton père
avait quitté la route.

128
00:09:07,840 --> 00:09:10,080
C'était difficile à voir.

129
00:09:10,080 --> 00:09:13,080
Maintenant, malheureusement,
personne ne l'a remarqué jusqu'à ce matin.

130
00:09:14,440 --> 00:09:16,720
Madame Lambert, quand votre mari
je ne suis pas rentré chez moi...

131
00:09:18,520 --> 00:09:20,240
..tu n'étais pas inquiet ?

132
00:09:21,240 --> 00:09:23,240
Non, pas vraiment.

133
00:09:25,120 --> 00:09:29,360
Il m'a appelé de son bureau et
a dit qu'il allait travailler tard.

134
00:09:30,880 --> 00:09:34,840
Alors... pourquoi le serait-il
en train de descendre Walsh Lane ?

135
00:09:34,840 --> 00:09:38,480
Il a d'autres propriétés. Pour le travail.

136
00:09:38,480 --> 00:09:40,320
L’un d’eux est par là.

137
00:09:41,760 --> 00:09:44,360
Donc il aurait pu conduire
à ça...

138
00:09:44,360 --> 00:09:47,920
travail propriété... même tard le soir ?

139
00:09:47,920 --> 00:09:51,400
Eh bien, il dirige une chaîne hôtelière mondiale.
C'est un travail de 24 heures.

140
00:09:53,040 --> 00:09:55,240
Il aime garder les affaires
et vie familiale séparée.

141
00:09:57,200 --> 00:09:58,640
Je lui ai parlé.

142
00:10:05,080 --> 00:10:07,880
Je me suis assis et j'ai regardé un film,
pour l'amour de Dieu.

143
00:10:08,880 --> 00:10:10,880
Comment pourrais-je rester assis ici
s'il était juste...

144
00:10:10,880 --> 00:10:14,280
si tu dis en même temps
qu'il était... Maman. Hé.

145
00:10:19,400 --> 00:10:21,520
C'est juste difficile de tout mettre en place.

146
00:10:21,520 --> 00:10:24,000
Nous étions ici,
passer une soirée normale sur le canapé,

147
00:10:24,000 --> 00:10:25,440
regarder la télé.

148
00:10:31,200 --> 00:10:33,720
Bien sûr. Je suis vraiment désolé.

149
00:10:42,560 --> 00:10:43,920
CARILLONS D'ORDINATEUR

150
00:11:08,360 --> 00:11:11,360
Vous devez vous moquer de moi.

151
00:11:11,360 --> 00:11:13,160
Surintendant-détective.

152
00:11:14,480 --> 00:11:16,760
Ça fait, euh... ça fait un moment.

153
00:11:16,760 --> 00:11:18,840
Pas assez longtemps. Que veux-tu?

154
00:11:18,840 --> 00:11:20,960
je suis juste intéressé
pourquoi les crimes majeurs

155
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
enquêtent
un accident de la route.

156
00:11:24,000 --> 00:11:26,960
J'ai entendu dire qu'il y avait peut-être autre chose.
J'ai pensé que vous aimeriez commenter.

157
00:11:26,960 --> 00:11:28,080
Ouais, pourquoi ne fais-tu pas du jogging

158
00:11:28,080 --> 00:11:30,040
avant de t'arrêter
pour flâner intentionnellement ?

159
00:11:30,040 --> 00:11:31,840
Allez, maintenant.

160
00:11:31,840 --> 00:11:35,320
Mes informations sur ces vieilles écoles
les méchants, c'était bien, n'est-ce pas ?

161
00:11:35,320 --> 00:11:36,840
Je peux t'échanger.

162
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
Chef de cuisine
d'un restaurant boutique de recherche de nourriture

163
00:11:42,720 --> 00:11:44,800
est décédé la semaine dernière
d'une intoxication aux champignons,

164
00:11:44,800 --> 00:11:47,280
mais je ne pense pas
c'est toute l'histoire.

165
00:11:47,280 --> 00:11:50,520
L'épisode est sur le point de s'étendre,
mais, euh...

166
00:11:50,520 --> 00:11:53,200
je suis prêt à te donner
un aperçu exclusif.

167
00:11:54,520 --> 00:11:55,960
Vous cherchez des champignons ?

168
00:11:57,480 --> 00:11:59,080
IL RIGUE

169
00:12:02,120 --> 00:12:05,080
Faites-moi confiance.
Ce sera le jour.

170
00:12:12,800 --> 00:12:17,760
Ce n'est un secret pour personne que Barnie ne l'était pas
c'est toujours l'homme le plus facile à gérer.

171
00:12:19,280 --> 00:12:21,360
Mais dis ce que tu veux
à propos de Barnie, il...

172
00:12:22,800 --> 00:12:25,200
..il aimait
rassembler les gens.

173
00:12:25,200 --> 00:12:27,920
Je pense que c'est pour ça qu'il est devenu chef.

174
00:12:27,920 --> 00:12:30,000
Il serait ravi
pour vous voir tous ici.

175
00:12:32,480 --> 00:12:35,000
Même si je ne suis probablement pas si ravi
à la raison.

176
00:12:39,280 --> 00:12:41,240
CHATTER

177
00:12:58,360 --> 00:13:00,680
DÉMARRAGES DU MOTEUR

178
00:13:30,040 --> 00:13:32,280
MOTO RUGIT

179
00:14:08,560 --> 00:14:10,560
NICK : Je suis juste content
qu'Ari et les enfants vont bien.

180
00:14:10,560 --> 00:14:12,920
Ecoute, j'ai eu des unités
dehors tout le week-end

181
00:14:12,920 --> 00:14:14,480
à la recherche du bombardier incendiaire.

182
00:14:14,480 --> 00:14:16,480
Nous le trouverons, je le promets.

183
00:14:16,480 --> 00:14:17,760
Bravo, Nick.

184
00:14:19,000 --> 00:14:20,400
Qu'avons-nous sur le site du crash ?

185
00:14:20,400 --> 00:14:21,960
Pas de chance de la part des témoins jusqu'à présent,

186
00:14:21,960 --> 00:14:25,240
mais les voisins disent
Bryson était obsédé par ses voitures.

187
00:14:25,240 --> 00:14:26,800
Un vrai pétrolier, apparemment.

188
00:14:26,800 --> 00:14:28,960
Les images améliorées de la dashcam
vient de passer.

189
00:14:31,320 --> 00:14:33,920
Ouais. C'est comme l'autre voiture
l'a délibérément fait sortir de la route.

190
00:14:33,920 --> 00:14:36,360
C'est plus que
juste une conduite imprudente.

191
00:14:36,360 --> 00:14:39,960
Les analyses judiciaires des véhicules ont les résultats
de l'épave.

192
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
Ils disent qu'ils ont trouvé quelque chose
sur la voiture de Bryson.

193
00:14:44,320 --> 00:14:46,240
OFFICIER LÉGISTE :
Aucun signe de résidu de peinture

194
00:14:46,240 --> 00:14:48,560
ou tout autre contact
avec un véhicule venant en sens inverse,

195
00:14:48,560 --> 00:14:50,760
mais nous avons trouvé ça
coincé dans son pare-chocs avant.

196
00:14:52,680 --> 00:14:56,520
C'est une bande de papier isolant.
Il est généralement utilisé dans la construction.

197
00:14:56,520 --> 00:14:58,680
C'est certainement
ne vient pas d'une voiture.

198
00:14:58,680 --> 00:15:00,920
Pouvez-vous récupérer les images de la dashcam

199
00:15:00,920 --> 00:15:03,080
des instants
juste avant l'accident ? Ouais.

200
00:15:10,800 --> 00:15:12,120
Arrêtez-le là.

201
00:15:13,960 --> 00:15:16,520
Dans quelle direction se dirige-t-il maintenant ?
Ouest.

202
00:15:54,240 --> 00:15:56,800
DÉMARRAGES DU MOTEUR

203
00:15:59,320 --> 00:16:01,760
RADIO : « Vous êtes prêt à partir.
Soyez prêt à freiner.

204
00:16:10,440 --> 00:16:12,600
CRISSEMENT DES PNEUS
Jésus!

205
00:16:37,760 --> 00:16:39,320
Vous aviez raison.

206
00:16:41,160 --> 00:16:43,840
Personne n'est assez rapide
pour esquiver leur propre reflet.

207
00:16:45,280 --> 00:16:46,600
Comment le saviez-vous ?

208
00:16:47,960 --> 00:16:52,280
Eh bien, nous avons vu la lune
dans les images de la dashcam

209
00:16:52,280 --> 00:16:54,200
juste avant l'accident.

210
00:16:54,200 --> 00:16:56,720
Mais la lune se lève à l'est
pour le moment.

211
00:16:56,720 --> 00:16:58,800
Bryson se dirigeait plein ouest.

212
00:16:58,800 --> 00:17:01,480
Alors, comment cela aurait-il pu être
devant lui ?

213
00:17:02,520 --> 00:17:04,200
Tu as sérieusement attrapé tout ça ?

214
00:17:04,200 --> 00:17:07,280
Bruno est vraiment passionné d'astronomie.
J'ai essayé de suivre.

215
00:17:07,280 --> 00:17:12,200
Mais pour être honnête avec toi,
J'aurais pu le rater très facilement.

216
00:17:12,200 --> 00:17:16,200
Eh bien... si c'était le cas,

217
00:17:16,200 --> 00:17:19,760
nous aurions passé des mois à courir après
une voiture qui n'existe même pas.

218
00:17:21,040 --> 00:17:23,000
Et quelqu'un
aurait pu s'en tirer avec un meurtre.

219
00:17:31,360 --> 00:17:34,200
Un passionné de voitures tué
par la chose qu'il aimait le plus.

220
00:17:34,200 --> 00:17:37,120
Maintenant, quelqu'un a organisé ce piège
méticuleusement.

221
00:17:37,120 --> 00:17:39,360
Ils devaient savoir
où Bryson se dirigeait et quand,

222
00:17:39,360 --> 00:17:40,880
à la minute près.

223
00:17:40,880 --> 00:17:44,480
Eh bien, nous avons suivi la trace de Bryson
mouvements tout au long de la soirée.

224
00:17:44,480 --> 00:17:47,400
Il a quitté ses bureaux à 21 heures...

225
00:17:48,920 --> 00:17:51,720
..puis se dirige vers un bar à cocktails.

226
00:17:53,720 --> 00:17:58,400
C'est lui qui arrive vers 21h30,
où il rencontre cette femme.

227
00:17:58,400 --> 00:18:01,080
Bryson a dit à sa femme
qu'il travaillait tard.

228
00:18:01,080 --> 00:18:04,520
Je veux dire, ça ne ressemble pas
une réunion d'affaires.

229
00:18:04,520 --> 00:18:06,560
Obtenez une identité sur cette femme.
Interviewez le personnel du bar.

230
00:18:06,560 --> 00:18:10,040
Découvrez s'il l'a déjà rencontrée là-bas.
Allons accéder à son téléphone.

231
00:18:10,040 --> 00:18:13,680
Accrochez-vous. N'était-ce pas cette Jeep qui est
faire marche arrière dans les bureaux également ?

232
00:18:16,280 --> 00:18:17,520
Là.

233
00:18:17,520 --> 00:18:19,840
Quelqu'un le suit.

234
00:18:19,840 --> 00:18:22,680
Mais ils quittent le bar
avant lui. Pour le devancer ?

235
00:18:22,680 --> 00:18:25,480
Eh bien, la Jeep est partie à 21h38.

236
00:18:25,480 --> 00:18:30,440
Et Bryson part tout seul
à 23h55.

237
00:18:31,600 --> 00:18:35,280
Eh bien, c'est tout le temps nécessaire pour obtenir
à Walsh Lane et pour tendre un piège.

238
00:18:35,280 --> 00:18:39,280
Alors disons que Bryson utilise
sa deuxième maison pour les branchements.

239
00:18:39,280 --> 00:18:41,800
Si la femme qu'il a rencontrée
laissée seule,

240
00:18:41,800 --> 00:18:44,400
pourquoi se dirige-t-il
pour ses autres biens ?

241
00:18:44,400 --> 00:18:48,400
Et comment le tueur pourrait-il garantir
qu'il allait faire ça ?

242
00:19:05,720 --> 00:19:07,040
FEMME : Qu'est-ce que tu fais ?!

243
00:19:09,920 --> 00:19:12,120
'Urgence. Quel service ?
J'ai besoin de la police !

244
00:19:14,040 --> 00:19:15,600
Regardez ça.

245
00:19:15,600 --> 00:19:19,280
Sept voitures et un yacht privé.

246
00:19:19,280 --> 00:19:23,200
Mais au cours des six derniers mois,
Bryson a vendu quatre de ses voitures,

247
00:19:23,200 --> 00:19:25,720
et le yacht privé est à vendre.

248
00:19:25,720 --> 00:19:28,480
Nous avons accès au téléphone de Bryson.

249
00:19:28,480 --> 00:19:31,320
Vers sept heures,
il a appelé sa femme,

250
00:19:31,320 --> 00:19:35,040
et à 9h45, il a reçu un appel
d'un certain Arno Maddox.

251
00:19:35,040 --> 00:19:38,160
C'est le directeur financier
de Rorke Lambert.

252
00:19:38,160 --> 00:19:40,680
Il est PDG par intérim
maintenant que Bryson est mort.

253
00:19:40,680 --> 00:19:43,000
Voyons de quoi il s'agissait.

254
00:19:44,080 --> 00:19:45,760
Roy ?

255
00:19:45,760 --> 00:19:49,680
La Jeep en face du bar,
il est enregistré au nom de Rose Lambert,

256
00:19:49,680 --> 00:19:50,800
La fille de Bryson.

257
00:19:50,800 --> 00:19:53,960
Maintenant, nous avons suivi le véhicule
sur l'ANPR.

258
00:19:53,960 --> 00:19:55,560
Le dernier coup est sur la route A

259
00:19:55,560 --> 00:19:58,440
un peu avant le virage
sur Walsh Lane.

260
00:19:58,440 --> 00:20:00,840
Il a fait exactement le même parcours
Bryson l'a fait,

261
00:20:00,840 --> 00:20:02,240
seulement deux heures devant lui.

262
00:20:02,240 --> 00:20:04,880
Donc elle aurait pu être
à l'affût.

263
00:20:04,880 --> 00:20:06,760
Cela correspond.

264
00:20:06,760 --> 00:20:09,240
M. Maddox, vous avez parlé à M. Lambert

265
00:20:09,240 --> 00:20:11,160
Tard dans la nuit, il est mort,
Je crois.

266
00:20:11,160 --> 00:20:13,600
De quoi s’agissait-il ?
Ouais.

267
00:20:13,600 --> 00:20:16,680
C'était à... 21h30, je crois.

268
00:20:16,680 --> 00:20:19,120
Euh... Ouais,
Je lui rappelais juste

269
00:20:19,120 --> 00:20:22,480
qu'il avait encore beaucoup de paperasse
cela nécessitait sa signature.

270
00:20:22,480 --> 00:20:25,600
D'ACCORD. Peut-être aurait-il oublié ?

271
00:20:27,280 --> 00:20:28,920
Je ne veux pas dire du mal
des morts,

272
00:20:28,920 --> 00:20:31,680
mais si Bryson en avait su autant
sur la gestion d'une entreprise hôtelière

273
00:20:31,680 --> 00:20:33,960
comme il l'a fait à propos
les performances de couple

274
00:20:33,960 --> 00:20:37,280
des voitures de sport à moteur central arrière,
nous serions tous en trèfle.

275
00:20:37,280 --> 00:20:39,760
Je veux dire, il a dû
mais je sais quelque chose, n'est-ce pas ?

276
00:20:39,760 --> 00:20:42,400
Je veux dire, celui de Rorke Lambert
une marque mondiale.

277
00:20:42,400 --> 00:20:44,520
Rufus Rorke
C'était celui qui avait le cerveau.

278
00:20:44,520 --> 00:20:45,920
Bryson avait juste l'argent.

279
00:20:45,920 --> 00:20:48,080
Il était un partenaire silencieux,
plus ou moins.

280
00:20:48,080 --> 00:20:52,040
Et, euh... tout allait bien
jusqu'à il y a trois ans.

281
00:20:52,040 --> 00:20:54,280
Rufus meurt, Bryson prend le relais.

282
00:20:54,280 --> 00:20:56,960
Il pense en lui-même,
"Hmm, PDG. À quel point cela peut-il être difficile ?"

283
00:20:56,960 --> 00:20:59,320
Eh bien, il s'avère que c'est plutôt difficile.

284
00:20:59,320 --> 00:21:01,560
Et maintenant vous êtes PDG par intérim ?

285
00:21:03,160 --> 00:21:07,760
Ouais, eh bien, ce n'était pas mon idée.
Je suis juste le dernier homme debout.

286
00:21:09,080 --> 00:21:13,080
Désolé, euh... Pourquoi es-tu
poser toutes ces questions ?

287
00:21:13,080 --> 00:21:16,160
Sa voiture est sortie de la route.
C'était un accident.

288
00:21:16,160 --> 00:21:18,600
J'ai bien peur que ce soit maintenant
une enquête pour meurtre.

289
00:21:21,520 --> 00:21:23,920
ROSE : Ce n'est pas ce que tu dis.
Ce n'est pas le cas.

290
00:21:25,080 --> 00:21:27,920
Maman avait préparé le dîner.
Nous allions regarder un film.

291
00:21:27,920 --> 00:21:31,480
Et puis il appelle,
dit qu'il travaille tard.

292
00:21:31,480 --> 00:21:33,480
Et je savais.

293
00:21:33,480 --> 00:21:35,240
Je savais que c'était des conneries.

294
00:21:36,680 --> 00:21:38,800
Alors vous êtes allé dans ses bureaux.

295
00:21:41,440 --> 00:21:42,640
Lui, euh...

296
00:21:43,920 --> 00:21:46,160
..s'est moqué de moi.

297
00:21:46,160 --> 00:21:47,880
J'ai dit que j'imaginais des choses.

298
00:21:49,280 --> 00:21:52,360
Mais j'ai attendu,
et je l'ai suivi en ville.

299
00:21:52,360 --> 00:21:54,920
J'ai pensé : "Il est de retour avec Lucy."

300
00:21:56,800 --> 00:21:58,520
Mais c'était une nouvelle femme.

301
00:21:58,520 --> 00:22:01,640
Tu as quitté le bar avant ton père,

302
00:22:01,640 --> 00:22:04,680
et tu as roulé dans la direction
de sa deuxième propriété.

303
00:22:04,680 --> 00:22:08,000
Ouais. Je savais que c'était là qu'il le ferait
aller avec celui qu'il a récupéré.

304
00:22:08,000 --> 00:22:10,280
Je voulais qu'il ait honte.

305
00:22:11,440 --> 00:22:12,760
Mais il ne s'est jamais présenté.

306
00:22:14,200 --> 00:22:17,440
Je pense qu'en fin de compte, je...
s'est endormi.

307
00:22:17,440 --> 00:22:19,880
La prochaine chose que j'ai su,
il était quatre heures du matin.

308
00:22:19,880 --> 00:22:21,480
J'y ai renoncé. Je suis rentré chez moi.

309
00:22:22,600 --> 00:22:24,160
J'ai dû...

310
00:22:24,160 --> 00:22:25,800
conduit juste à côté de lui.

311
00:22:27,520 --> 00:22:29,200
Juste à côté de là où il se trouvait.

312
00:22:31,200 --> 00:22:34,320
Rose, pourquoi tu n'as pas
dis-nous ça avant ?

313
00:22:35,640 --> 00:22:38,840
Parce que ma mère ne sait pas
sur ses affaires.

314
00:22:38,840 --> 00:22:41,200
Et je ne veux pas
traîne-la dans toute cette merde.

315
00:22:45,360 --> 00:22:47,000
SONNERIE

316
00:22:48,200 --> 00:22:50,240
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

317
00:22:52,560 --> 00:22:54,600
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

318
00:22:59,160 --> 00:23:00,920
Je te l'ai déjà dit,
J'y travaille.

319
00:23:00,920 --> 00:23:02,280
« Qu'est-ce qu'il y a à travailler ?

320
00:23:02,280 --> 00:23:04,520
'Tu m'as énervé
depuis des semaines maintenant.

321
00:23:04,520 --> 00:23:06,440
Le temps est écoulé, Vernon.

322
00:23:06,440 --> 00:23:09,000
Maintenant, tu me dis
ce que j'ai besoin de savoir,

323
00:23:09,000 --> 00:23:11,640
ou celui de ta fille
je vais en ressentir les conséquences.

324
00:23:11,640 --> 00:23:13,240
LA LIGNE EST MORTE

325
00:23:15,920 --> 00:23:18,000
Vé. C'est encore ton père.

326
00:23:18,000 --> 00:23:22,880
Dave Cripps vous utilise
pour me menacer.

327
00:23:22,880 --> 00:23:25,160
Nous devons nous rencontrer et je vais vous expliquer.

328
00:23:28,600 --> 00:23:30,440
j'y retournais
les images de sécurité

329
00:23:30,440 --> 00:23:31,480
de l'extérieur du bar,

330
00:23:31,480 --> 00:23:35,200
et on dirait que Bryson
J'ai reçu un texto juste au moment où il partait.

331
00:23:35,200 --> 00:23:37,680
Il n'y a rien sur son téléphone
à partir de ce moment dans la nuit,

332
00:23:37,680 --> 00:23:39,800
alors j'ai demandé à Digital Forensics
faire une plongée profonde.

333
00:23:39,800 --> 00:23:42,720
Ils ont découvert ces textes
de quelqu'un appelé Lucy Roberts.

334
00:23:42,720 --> 00:23:44,200
Il a dû les supprimer,

335
00:23:44,200 --> 00:23:47,400
tu sais, pour garder les choses désinfectées
au cas où sa femme irait chercher.

336
00:23:47,400 --> 00:23:50,720
Alors Lucy Roberts ici
est la femme dont Rose a parlé ?

337
00:23:50,720 --> 00:23:52,960
Il y a plein de textes d'elle
dans le passé,

338
00:23:52,960 --> 00:23:55,280
mais ils se sont arrêtés brusquement
il y a deux semaines.

339
00:23:55,280 --> 00:23:56,880
Ce qui est intéressant
c'est que ces textes

340
00:23:56,880 --> 00:23:59,120
proviennent d'un numéro différent.

341
00:23:59,120 --> 00:24:02,440
Il a été enregistré auprès de
le même contact, mais c'est un brûleur.

342
00:24:02,440 --> 00:24:04,200
Il est déjà hors service.

343
00:24:04,200 --> 00:24:08,320
Alors peut-être que ce n'était pas du tout Lucy.
C'était quelqu'un qui prétendait être elle.

344
00:24:08,320 --> 00:24:09,600
Il aurait fallu que quelqu'un

345
00:24:09,600 --> 00:24:11,640
accès au téléphone de Bryson
sans qu'il le sache.

346
00:24:11,640 --> 00:24:12,800
Est-ce que ça aurait pu être Rose ?

347
00:24:12,800 --> 00:24:17,240
Nous devons nous assurer
que Lucy n'a pas envoyé ces SMS.

348
00:24:20,720 --> 00:24:22,520
bourdonnements de téléphone

349
00:24:33,240 --> 00:24:34,760
GLENN : Tu es sûre, Lucy ?

350
00:24:34,760 --> 00:24:36,800
Je ne lui ai pas du tout envoyé de texto.

351
00:24:37,880 --> 00:24:39,720
Enfin, pas depuis notre séparation.

352
00:24:41,240 --> 00:24:44,400
Est-il vraiment mort ?
J'en ai bien peur.

353
00:24:45,440 --> 00:24:48,320
Toi et Bryson aviez été
se voir pendant un moment.

354
00:24:48,320 --> 00:24:51,280
Ouais. Plus d'un an.

355
00:24:51,280 --> 00:24:55,640
C'est assez long.
Pourquoi avez-vous mis fin à la relation ?

356
00:24:55,640 --> 00:24:57,440
Je ne l'ai pas fait.

357
00:24:57,440 --> 00:25:00,520
Rose a fait ça. Elle est revenue.

358
00:25:00,520 --> 00:25:04,280
J'ai peint tout à fait l'image de ce que
cela arriverait si je ne reculais pas.

359
00:25:05,320 --> 00:25:07,240
J'ai été surpris qu'elle s'en soucie autant.

360
00:25:08,280 --> 00:25:09,520
Pourquoi tu dis ça ?

361
00:25:09,520 --> 00:25:11,200
Eh bien, d'après ce que Bryson a dit
à propos d'elle,

362
00:25:11,200 --> 00:25:12,600
elle le détestait vraiment.

363
00:25:12,600 --> 00:25:15,960
Genre, il a tout payé,
mais il n'y a jamais eu de gratitude.

364
00:25:15,960 --> 00:25:20,120
Il a dit qu'il pensait
de lui couper la parole.

365
00:25:20,120 --> 00:25:22,720
Il a dit que s'il arrêtait de payer ses études
et tout,

366
00:25:22,720 --> 00:25:24,920
peut-être que ça lui apprendrait
une leçon de vie.

367
00:25:26,160 --> 00:25:28,160
Tu as dit que Rose t'avait prévenu
faire marche arrière.

368
00:25:28,160 --> 00:25:29,720
Qu'a-t-elle dit exactement ?

369
00:25:31,480 --> 00:25:35,480
Que si je n'en terminais pas avec Bryson,
elle y mettrait fin pour moi.

370
00:25:38,360 --> 00:25:39,840
bourdonnements de téléphone

371
00:25:41,560 --> 00:25:44,800
Bella dit que les uniformes ont été identifiés
la femme que Bryson a rencontrée

372
00:25:44,800 --> 00:25:46,360
la nuit où il est mort.

373
00:25:46,360 --> 00:25:47,800
Son nom est Paisley Laing.

374
00:25:47,800 --> 00:25:50,680
Elle travaille à temps partiel
au bar de la Troisième Avenue.

375
00:25:53,040 --> 00:25:55,840
Bryson vient ici parfois.

376
00:25:55,840 --> 00:25:59,800
Il flirte toujours,
mais je ne le connais pas vraiment.

377
00:26:01,160 --> 00:26:04,000
Et puis j'ai reçu cet appel
sorti de nulle part,

378
00:26:04,000 --> 00:26:08,080
cet homme dit
il était détective privé

379
00:26:08,080 --> 00:26:12,840
et que Bryson trichait
sur sa femme, mais elle veut des preuves.

380
00:26:12,840 --> 00:26:14,840
Il a dit que je ne le savais pas en fait
je dois faire n'importe quoi,

381
00:26:14,840 --> 00:26:18,680
il suffit de fixer un rendez-vous et, euh...

382
00:26:19,880 --> 00:26:24,840
..ajouter ce numéro à un contact
dans son téléphone quand il ne regardait pas.

383
00:26:27,080 --> 00:26:28,520
Le contact était-il Lucy Roberts ?

384
00:26:29,680 --> 00:26:30,920
Ouais.

385
00:26:30,920 --> 00:26:35,400
Dès que je l'aurais fait, je pourrais
trouvez une excuse et laissez tomber.

386
00:26:35,400 --> 00:26:39,320
Et tu as fait tout ça
pour quelqu'un que vous n'avez jamais rencontré ?

387
00:26:39,320 --> 00:26:41,880
Eh bien, il a dit qu'il me paierait 1 000 £.

388
00:26:41,880 --> 00:26:45,560
Le lendemain, cette enveloppe
arrive par la poste.

389
00:26:45,560 --> 00:26:48,240
Un mille dollars en liquide.

390
00:26:48,240 --> 00:26:49,680
Et donc j'ai pensé...

391
00:26:51,360 --> 00:26:52,640
.."Pourquoi pas ?"

392
00:26:54,600 --> 00:26:57,800
"Je suis désolé, le numéro que vous avez
Le numéro composé n'est plus en service.

393
00:26:57,800 --> 00:27:01,520
Ah, surprise, surprise.

394
00:27:01,520 --> 00:27:05,360
Le numéro qui a appelé Paisley
est hors service.

395
00:27:05,360 --> 00:27:08,440
Alors maintenant nous avons un homme mystérieux
perdre 1 000 £

396
00:27:08,440 --> 00:27:12,600
pour accéder au téléphone de Bryson
afin de l'attirer dans un piège.

397
00:27:12,600 --> 00:27:15,560
Pensez-vous que c'est quelqu'un qui
nous n'avons pas encore réfléchi ? Peut être.

398
00:27:15,560 --> 00:27:18,640
Ou peut-être l'un de nos suspects actuels
ne travaillait pas seul.

399
00:27:18,640 --> 00:27:20,920
"Personne n'est hors de la table."

400
00:27:30,000 --> 00:27:32,360
L'alibi d'Arno Maddox est vérifié.

401
00:27:32,360 --> 00:27:34,920
Il ÉTAIT au bureau
jusqu'à presque 2h du matin.

402
00:27:34,920 --> 00:27:39,200
Mais cet appel qu'il a passé
à 21h45 à Bryson,

403
00:27:39,200 --> 00:27:43,440
il nous a dit que c'était une question de paperasse,
mais l'un des stagiaires l'a entendu.

404
00:27:43,440 --> 00:27:46,800
Apparemment, Maddox a dit à Bryson
s'il n'a pas reçu l'argent,

405
00:27:46,800 --> 00:27:48,600
il n'y aurait pas de lendemain.

406
00:27:48,600 --> 00:27:50,600
Creusez en lui.
Découvrez sur quoi d'autre il ment.

407
00:27:50,600 --> 00:27:52,240
En parlant d'alibis,

408
00:27:52,240 --> 00:27:54,720
la caméra de la sonnette
de la deuxième maison de Bryson,

409
00:27:54,720 --> 00:27:59,240
il montre Rose arrivant à 22h00
et départ à 4h03.

410
00:27:59,240 --> 00:28:01,520
C'est vrai, donc Rose et Maddox
sont tous deux pris en compte

411
00:28:01,520 --> 00:28:03,080
au moment de l'accident.

412
00:28:03,080 --> 00:28:04,360
Nous avons également traversé

413
00:28:04,360 --> 00:28:06,640
Bryson Lambert
comptes bancaires personnels.

414
00:28:06,640 --> 00:28:10,720
Il y a deux semaines,
il a transféré 45 000 $ à Rose.

415
00:28:10,720 --> 00:28:14,120
Cela l'a pratiquement nettoyé.
Bryson était en difficulté financière.

416
00:28:14,120 --> 00:28:16,000
Et lui et Rose
étaient à couteaux tirés.

417
00:28:16,000 --> 00:28:18,480
Il n'y a aucun moyen
qu'il lui donne 45 000 $.

418
00:28:18,480 --> 00:28:21,160
Eh bien, nous avons un accès côté serveur
à son email,

419
00:28:21,160 --> 00:28:25,480
et il y a un reçu de crypto-monnaie
pour 45 000 £ de Bitcoin,

420
00:28:25,480 --> 00:28:27,400
daté d'il y a deux semaines.

421
00:28:27,400 --> 00:28:29,840
Alors elle vole l'argent de son père,

422
00:28:29,840 --> 00:28:31,640
puis le convertit
donc c'est introuvable,

423
00:28:31,640 --> 00:28:34,800
puis s'assure qu'elle est
enregistré en toute sécurité sur une caméra de sonnette

424
00:28:34,800 --> 00:28:36,400
au moment de sa mort ?

425
00:28:36,400 --> 00:28:38,920
Nous avons dit le meurtre de Bryson
a été minutieusement planifié.

426
00:28:38,920 --> 00:28:41,520
Et si un alibi
fait partie de ce plan ?

427
00:28:41,520 --> 00:28:44,840
Serait-ce là que l'homme mystérieux
qui a payé les machines à sous Paisley ?

428
00:28:44,840 --> 00:28:46,320
C'est comme tu l'as dit.

429
00:28:46,320 --> 00:28:49,400
Peut-être que celui qui voulait la mort de Bryson
ne travaillait pas seul.

430
00:28:49,400 --> 00:28:51,400
La façon dont il a été tué, c'était...

431
00:28:52,480 --> 00:28:54,920
..organisé, spécifique.

432
00:28:56,120 --> 00:28:59,360
Peut-être pas le fonctionnement
d'un jeune de 19 ans.

433
00:28:59,360 --> 00:29:01,800
C'était très, très sophistiqué.

434
00:29:01,800 --> 00:29:03,840
Je pense que cela pourrait être professionnel.

435
00:29:03,840 --> 00:29:07,520
Quoi, 45 000 dollars de Bitcoin
pour le meurtre parfait ?

436
00:29:08,520 --> 00:29:10,880
Tu te souviens de ce qu'elle a dit
à Lucie ?

437
00:29:10,880 --> 00:29:15,360
"Si tu n'en finis pas avec mon père,
Je vais y mettre fin pour toi."

438
00:29:17,440 --> 00:29:19,480
Je pense que nous devons
envisager la possibilité

439
00:29:19,480 --> 00:29:22,800
que Rose Lambert a engagé un tueur à gages
tuer son propre père.

440
00:29:37,240 --> 00:29:41,320
Je lui ai dit qu'il était pathétique.
J'ai menacé de parler de Lucy à maman.

441
00:29:45,520 --> 00:29:49,080
Il a dit que si je faisais ça,
il m'aurait coupé la parole.

442
00:29:49,080 --> 00:29:51,639
Alors oui, j'ai pris l'argent.

443
00:29:53,639 --> 00:29:58,479
Tu as dit à Lucy que si elle ne le faisait pas
tu devrais en finir avec ton père.

444
00:30:01,159 --> 00:30:03,759
J'essayais juste de lui faire peur.

445
00:30:03,759 --> 00:30:06,159
Je veux dire, après leur rupture,
Je pensais qu'il changerait peut-être.

446
00:30:07,560 --> 00:30:09,159
Mais clairement, ce n’était pas le cas.

447
00:30:11,279 --> 00:30:14,279
Je voulais juste que ma mère ait
un mari qui n'était pas un tricheur.

448
00:30:15,559 --> 00:30:18,639
Donc si nous demandions
pour voir votre portefeuille Bitcoin...

449
00:30:19,839 --> 00:30:21,639
..l'argent serait toujours là ?

450
00:30:23,759 --> 00:30:26,439
Mes frais de scolarité
ne sont pas attendus avant septembre.

451
00:30:28,839 --> 00:30:30,439
Tout est là.

452
00:30:35,079 --> 00:30:37,839
Tout l'argent que Rose a pris
est toujours dans son portefeuille Bitcoin.

453
00:30:37,839 --> 00:30:40,679
Nous n'avons aucune preuve
qu'elle a embauché n'importe qui.

454
00:30:40,679 --> 00:30:42,079
Peut-être qu'elle ne l'a pas fait.

455
00:30:42,079 --> 00:30:44,879
Mais étant donné la nature du meurtre,
peut-être que quelqu'un d'autre l'a fait.

456
00:30:44,879 --> 00:30:46,399
Ouais, donc, je pense que j'ai quelque chose.

457
00:30:46,399 --> 00:30:49,279
Il y a six mois,
La société Bryson a annoncé

458
00:30:49,279 --> 00:30:51,199
ils s'étendaient
en Arabie Saoudite,

459
00:30:51,199 --> 00:30:53,439
mais on dirait
l’accord s’est effondré.

460
00:30:53,439 --> 00:30:55,320
Maintenant, nous savons
que les finances personnelles de Bryson

461
00:30:55,320 --> 00:30:59,360
étaient en grande difficulté, alors si
il a d'une manière ou d'une autre escroqué ces investisseurs,

462
00:30:59,360 --> 00:31:00,639
ou les a énervés...

463
00:31:00,639 --> 00:31:02,080
C'était peut-être la raison

464
00:31:02,080 --> 00:31:03,840
pour l'appel de fin de soirée de Maddox
à Bryson.

465
00:31:03,840 --> 00:31:06,159
Découvrez tout ce que vous pouvez
à propos de cet accord commercial.

466
00:31:06,159 --> 00:31:08,159
Et parcourez le dark web,

467
00:31:08,159 --> 00:31:12,120
regarde s'il y a des sites spécifiques
où vous pouvez embaucher un tueur à gages.

468
00:31:12,120 --> 00:31:14,560
Et regardons lui, son MO.

469
00:31:14,560 --> 00:31:17,200
Il a probablement déjà été tué
et je m'en suis sorti.

470
00:31:17,200 --> 00:31:18,600
Attendez.

471
00:31:20,840 --> 00:31:23,560
Tu connais Spinelle
nous parlait de ce chef

472
00:31:23,560 --> 00:31:25,960
qui est mort d'une intoxication aux champignons ?

473
00:31:25,960 --> 00:31:28,680
Eh bien, il m'a envoyé
un lien vers son podcast.

474
00:31:28,680 --> 00:31:31,520
Ce chef était local.
Il s'appelait Barnie Rivers.

475
00:31:31,520 --> 00:31:36,280
Maintenant, l'USP pour son restaurant
cherchait des produits sauvages.

476
00:31:36,280 --> 00:31:39,560
Or, selon Spinella,
tout cela était une imposture.

477
00:31:39,560 --> 00:31:41,600
Mais j'ai vérifié
les résultats post-mortem.

478
00:31:41,600 --> 00:31:44,000
Barnie est vraiment mort
d'empoisonnement aux champignons.

479
00:31:44,000 --> 00:31:46,440
S'il a acheté ses produits
chez un grossiste,

480
00:31:46,440 --> 00:31:50,160
comme le dit Spinella,
alors comment a-t-il fini par être empoisonné ?

481
00:31:50,160 --> 00:31:52,080
Attends, attends. Que disons-nous ici ?

482
00:31:52,080 --> 00:31:54,280
Il y a eu deux morts
par la même personne

483
00:31:54,280 --> 00:31:56,200
en l'espace de quelques semaines ?

484
00:31:56,200 --> 00:31:58,600
Un pétrolier tué par sa voiture

485
00:31:58,600 --> 00:32:02,320
et un chef tué par sa nourriture ?

486
00:32:02,320 --> 00:32:05,680
Je viens de chercher Barnie Rivers
sur le système.

487
00:32:05,680 --> 00:32:07,200
L'uniforme a eu un rapport

488
00:32:07,200 --> 00:32:10,240
d'une effraction dans son restaurant
ce matin.

489
00:32:10,240 --> 00:32:12,800
Apparemment, le gars a fui les lieux
en moto.

490
00:32:15,080 --> 00:32:17,000
Il a déchiré une page
hors du grand livre des réservations,

491
00:32:17,000 --> 00:32:19,320
et je pense qu'il a pris des reçus.

492
00:32:20,960 --> 00:32:24,840
Il les a laissé tomber,
mais ils étaient plus nombreux.

493
00:32:27,560 --> 00:32:30,840
Je n'en avais aucune idée
que faisait Barnie, d'accord ?

494
00:32:30,840 --> 00:32:32,840
Le tout
chose de recherche de nourriture durable,

495
00:32:32,840 --> 00:32:34,920
haie à assiette,
c'était son idée.

496
00:32:34,920 --> 00:32:36,840
Il venait tous les matins

497
00:32:36,840 --> 00:32:38,800
avec un panier
plein d'herbes et de champignons.

498
00:32:38,800 --> 00:32:40,480
Parfois, il y avait encore de la boue
sur eux.

499
00:32:40,480 --> 00:32:43,440
Vous dites que l'intrus a déchiré une page
du grand livre des réservations.

500
00:32:43,440 --> 00:32:44,640
Savez-vous ce qu'il y avait dessus ?

501
00:32:44,640 --> 00:32:49,280
Nous avons eu un dîner de fête
réservé pour 30 personnes.

502
00:32:49,280 --> 00:32:50,960
Le client voulait du lapin sauvage

503
00:32:50,960 --> 00:32:54,280
dans un champignon, échalote
et sauce bourguignonne.

504
00:32:54,280 --> 00:32:57,680
C'est ce que Barnie testait
quand il est mort.

505
00:32:57,680 --> 00:33:00,040
Jeunes casquettes de mort
ressemblent beaucoup à des champignons comestibles.

506
00:33:00,040 --> 00:33:02,960
Nous pensions qu'il était parti cueillir
et j'ai commis une terrible erreur.

507
00:33:04,920 --> 00:33:05,960
Merci.

508
00:33:07,160 --> 00:33:10,080
Si c'était délibéré,
alors quelqu'un devait s'assurer

509
00:33:10,080 --> 00:33:12,160
que Barnie a acheté
champignons vénéneux,

510
00:33:12,160 --> 00:33:15,560
ou ils ont eu accès aux champignons
il a acheté

511
00:33:15,560 --> 00:33:17,560
avant de les cuisiner et de les manger.

512
00:33:17,560 --> 00:33:19,680
Eh bien, de toute façon, il faudrait
beaucoup de planification

513
00:33:19,680 --> 00:33:21,760
et des connaissances
des mouvements de Barnie.

514
00:33:21,760 --> 00:33:25,200
Il a toutes les mêmes caractéristiques
comme la mort de Bryson.

515
00:33:25,200 --> 00:33:27,080
Serait-ce notre tueur à gages ?

516
00:33:46,760 --> 00:33:49,520
Alors, j'ai repéré les images
à partir du 2 juin.

517
00:33:51,280 --> 00:33:53,800
Là. C'est Barnie, n'est-ce pas ?

518
00:33:53,800 --> 00:33:56,440
Pouvons-nous agrandir cela, s'il vous plaît ?
Ouais.

519
00:33:57,480 --> 00:33:59,440
Ouais.
Ouais. Regardez là.

520
00:33:59,440 --> 00:34:03,040
Il va chercher les champignons.
Ils sont tous en liberté dans la caisse.

521
00:34:03,040 --> 00:34:05,240
Il n'y a aucun moyen d'en être sûr
il choisirait les bons.

522
00:34:07,400 --> 00:34:10,480
On dirait que c'est celui de cet aveugle
lui demandant de l'aide.

523
00:34:13,400 --> 00:34:14,639
Là. Regarder.

524
00:34:15,639 --> 00:34:20,040
Pouvons-nous revenir en arrière et le jouer
sous un angle de caméra différent ? Ouais.

525
00:34:24,719 --> 00:34:28,360
Là. Merde. Il les a échangés.

526
00:34:28,360 --> 00:34:30,040
Juste sous le nez de Barnie.

527
00:34:31,080 --> 00:34:32,520
C'est notre gars.

528
00:34:37,800 --> 00:34:38,840
BIP

529
00:34:38,840 --> 00:34:40,920
Je vous transmettrai ces images.
C'est super.

530
00:34:40,920 --> 00:34:42,760
Merci pour votre aide.
Pas de soucis.

531
00:34:42,760 --> 00:34:44,760
S'il revient,
n'hésitez pas,

532
00:34:44,760 --> 00:34:46,639
appelle-moi simplement sur ce numéro.
Super. Merci.

533
00:34:46,639 --> 00:34:49,000
Il y avait un gars à l'arrière
porter des cuirs de moto.

534
00:34:49,000 --> 00:34:50,280
Je pense qu'il a volé ma carte d'accès.

535
00:34:54,600 --> 00:34:55,840
Hé!

536
00:35:06,120 --> 00:35:08,280
Les plaques ont été déclarées volées
plus tôt dans la journée.

537
00:35:08,280 --> 00:35:10,960
OK, sortons encore ça
sous forme de communiqué de presse.

538
00:35:10,960 --> 00:35:12,360
Voyez si quelqu'un l'a vu.

539
00:35:12,360 --> 00:35:14,680
Et surveillez la vidéosurveillance pour toute observation

540
00:35:14,680 --> 00:35:17,200
de personnes correspondant
la description de l'aveugle.

541
00:35:17,200 --> 00:35:19,400
Voyons si nous pouvons le retrouver
retour à une adresse.

542
00:35:20,400 --> 00:35:21,720
Qu'avons-nous d'autre ?

543
00:35:21,720 --> 00:35:22,880
J'ai été sur le dark web,

544
00:35:22,880 --> 00:35:25,240
et il y en a plusieurs
sites de tueurs à gages.

545
00:35:25,240 --> 00:35:28,120
Le protocole typique sur la façon de payer
est de 50 % à l'avance

546
00:35:28,120 --> 00:35:32,000
et 50% à l'achèvement,
et c'est, bien sûr, en crypto.

547
00:35:32,000 --> 00:35:33,720
Tu vas vouloir voir ça.

548
00:35:37,760 --> 00:35:41,280
J'ai donc effectué une vérification d'analyse de la démarche
sur ton aveugle,

549
00:35:41,280 --> 00:35:43,240
et il y a une correspondance à 98 %

550
00:35:43,240 --> 00:35:46,880
aux images d'une affaire précédente
il y a sept ans.

551
00:35:46,880 --> 00:35:48,920
Il a été signalé comme témoin possible

552
00:35:48,920 --> 00:35:53,120
dans la mort de
un marchand d'animaux exotiques, Darius Sacher.

553
00:35:53,120 --> 00:35:56,960
Maintenant, Sacher a importé ici
un envoi de scorpions,

554
00:35:56,960 --> 00:35:59,080
illégalement,
et l'un d'eux l'a piqué.

555
00:35:59,080 --> 00:36:01,360
Oui, jusqu'à présent, si familier.

556
00:36:01,360 --> 00:36:03,240
Sa fille
forcé une enquête,

557
00:36:03,240 --> 00:36:04,400
mais ils n'ont rien trouvé.

558
00:36:04,400 --> 00:36:05,800
La seule chose qu'ils ont fait est arrivée

559
00:36:05,800 --> 00:36:09,320
Est-ce que la vidéosurveillance de cet homme partait
le magasin le jour de la mort de Sacher,

560
00:36:09,320 --> 00:36:11,640
mais personne ne l'a jamais retrouvé.

561
00:36:11,640 --> 00:36:15,400
Le logiciel dit que c'est le
le même gars que tu as vu échanger les champignons.

562
00:36:15,400 --> 00:36:18,120
Donc ce tueur à gages aurait pu être
tuer des gens à Brighton

563
00:36:18,120 --> 00:36:19,240
pendant sept ans.

564
00:36:21,680 --> 00:36:22,920
OK, arrêtons-nous

565
00:36:22,920 --> 00:36:26,800
tout décès antérieur
qui ont été enregistrés comme accidentels

566
00:36:26,800 --> 00:36:28,760
mais les circonstances étaient étranges.

567
00:36:35,160 --> 00:36:37,920
j'ai une mise à jour
sur l'attaque de votre maison.

568
00:36:37,920 --> 00:36:40,920
L'uniforme a un suspect en garde à vue.

569
00:36:40,920 --> 00:36:44,000
Nous avons réussi à obtenir une pièce d'identité
à partir d'une caméra de sonnette à proximité.

570
00:36:44,000 --> 00:36:49,680
D'ACCORD. Si vous entendez parler d'autre chose
à leur sujet, viens me voir directement, d'accord ?

571
00:36:50,920 --> 00:36:54,240
je pensais
nous devrions jeter un oeil à la vidéosurveillance

572
00:36:54,240 --> 00:36:57,200
de l'hôpital de Munich
juste avant la mort de Sandy.

573
00:36:58,720 --> 00:37:01,640
D'ACCORD. Gardez-le sous le radar.

574
00:37:14,640 --> 00:37:17,160
Tu vas bien?
Ouais, je vais bien.

575
00:37:19,400 --> 00:37:20,920
Nick et moi avons ça.

576
00:37:20,920 --> 00:37:24,520
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi,
adoucir un peu les choses ?

577
00:37:25,720 --> 00:37:27,080
Honnêtement, je vais bien.

578
00:37:28,760 --> 00:37:33,520
Je dis juste. Nous devons garder
votre mariage est sur la bonne voie.

579
00:37:36,000 --> 00:37:38,960
Je ne veux pas de mon costume de témoin
aller à la poubelle.

580
00:38:00,600 --> 00:38:02,480
Où es-tu parti tout à l'heure ?

581
00:38:07,200 --> 00:38:08,680
J'ai finalement parlé à mon père.

582
00:38:10,080 --> 00:38:12,400
Il dit qu'il peut prouver

583
00:38:12,400 --> 00:38:15,400
que c'était Cripps
qui a tué cet informateur, pas lui.

584
00:38:15,400 --> 00:38:17,760
Eh bien, nous devons le dire à Roy.

585
00:38:17,760 --> 00:38:20,720
Faites remonter cela.
Non! Je ne peux pas. Je...

586
00:38:20,720 --> 00:38:23,160
Je dois l'aider.

587
00:38:23,160 --> 00:38:25,160
C'est trop risqué
pour que quelqu'un d'autre le sache.

588
00:38:25,160 --> 00:38:27,880
Il dit Cripps
il a des yeux et des oreilles partout.

589
00:38:27,880 --> 00:38:31,520
Raison de plus pour laquelle
tu ne peux pas gérer ça tout seul.

590
00:38:31,520 --> 00:38:33,000
Écoute, je suis sérieux, Vee.

591
00:38:33,000 --> 00:38:34,840
Ne fais rien
sans me le dire au préalable.

592
00:38:38,600 --> 00:38:39,920
Prêt pour une longue nuit ?

593
00:38:45,360 --> 00:38:46,720
FRAPPER À LA PORTE

594
00:38:49,320 --> 00:38:50,360
Hé.

595
00:38:51,920 --> 00:38:56,200
Votre astronomie nous a aidé
avec une grosse casse dans une affaire.

596
00:38:57,720 --> 00:39:01,320
Alors... je voulais juste vous le faire savoir.

597
00:39:03,800 --> 00:39:05,280
Tout va bien ?

598
00:39:07,280 --> 00:39:09,360
Je veux juste toi
pour être honnête avec moi.

599
00:39:10,880 --> 00:39:13,600
Maman a toujours été
me cacher des secrets.

600
00:39:13,600 --> 00:39:15,400
Et tu es pareil.

601
00:39:15,400 --> 00:39:17,680
Hé, nous... nous t'aimons,

602
00:39:17,680 --> 00:39:20,400
et nous voulons que vous soyez en sécurité,
c'est tout.

603
00:39:21,880 --> 00:39:24,280
je ne veux pas être ramassé
de l'école.

604
00:39:24,280 --> 00:39:25,880
Je ne veux pas de tracker.

605
00:39:28,640 --> 00:39:31,280
Est-ce... Est-ce parce que...

606
00:39:33,040 --> 00:39:34,680
..M-Maman a été assassinée ?

607
00:39:37,960 --> 00:39:39,240
Pourquoi...

608
00:39:40,560 --> 00:39:42,720
Pourquoi tu dis ça ?

609
00:39:42,720 --> 00:39:44,880
Je-je t'ai entendu parler au téléphone.

610
00:39:44,880 --> 00:39:48,880
"Sandy a peut-être été assassinée."
C'est ce que vous avez dit.

611
00:39:48,880 --> 00:39:52,880
Tout d'abord, je suis vraiment désolé
que tu as entendu ça.

612
00:39:54,920 --> 00:39:56,480
Et deuxièmement...

613
00:39:57,840 --> 00:39:59,840
..tu mérites la vérité.

614
00:39:59,840 --> 00:40:02,400
Et la vérité est...

615
00:40:02,400 --> 00:40:07,840
Je ne sais pas ce qui s'est réellement passé
à ta mère, pas encore.

616
00:40:09,320 --> 00:40:11,200
Mais je fais tout ce que je peux
pour le découvrir.

617
00:40:11,200 --> 00:40:12,800
Et quand je le saurai...

618
00:40:14,160 --> 00:40:16,440
..Je vous le ferai savoir.
Je le promets. D'ACCORD?

619
00:40:17,720 --> 00:40:20,040
Est-ce... Est-ce que quelque chose de grave va...

620
00:40:20,040 --> 00:40:22,040
ça va m'arriver aussi ?

621
00:40:23,400 --> 00:40:27,240
Je ne laisserais rien de mal
ça t'arrive... jamais.

622
00:40:43,920 --> 00:40:46,840
Je n'aurais jamais dû t'exclure.
Je suis vraiment désolé.

623
00:40:51,160 --> 00:40:54,320
Vous voulez protéger les gens.
Je comprends.

624
00:40:57,280 --> 00:40:59,360
C'est qui tu es.

625
00:41:01,920 --> 00:41:04,280
Mais tu penses que tu dois le faire
tout seul.

626
00:41:05,360 --> 00:41:06,720
Ce n'est pas le cas.

627
00:41:09,000 --> 00:41:10,640
Vous devez me laisser entrer.

628
00:41:12,400 --> 00:41:14,840
C'est ça le mariage.

629
00:41:14,840 --> 00:41:18,280
Oh, alors tu...
tu veux toujours m'épouser, alors ?

630
00:41:20,040 --> 00:41:22,360
Tu ne te débarrasses pas de moi
aussi facilement.

631
00:41:38,120 --> 00:41:39,880
Ainsi que Darius Sacher,

632
00:41:39,880 --> 00:41:42,880
nous incluons maintenant Pauline Ormonde
en tant que victime.

633
00:41:42,880 --> 00:41:44,520
Sérieusement dans la guérison New Age

634
00:41:44,520 --> 00:41:47,680
et lancer
tout l'argent de son mari.

635
00:41:47,680 --> 00:41:51,520
Elle est décédée il y a cinq ans
lors d'une retraite spirituelle dans le Sussex,

636
00:41:51,520 --> 00:41:54,280
d'une réaction
à l'herbe psychédélique ayahuasca.

637
00:41:54,280 --> 00:41:57,960
La sœur de Pauline était catégorique
que le mari était derrière tout ça.

638
00:41:57,960 --> 00:42:00,000
Juste avant Pauline
est parti en retraite,

639
00:42:00,000 --> 00:42:03,560
il a canalisé 25 000 $ vers Bitcoin.

640
00:42:03,560 --> 00:42:05,640
C'est vrai, cela fait donc quatre victimes.

641
00:42:05,640 --> 00:42:07,800
En fait, il pourrait être cinq heures.

642
00:42:09,080 --> 00:42:13,680
Kills Uncovered est un blog anonyme
à propos des tueurs à gages à embaucher.

643
00:42:13,680 --> 00:42:16,760
L'auteur décrit être
la cible d’un coup raté.

644
00:42:16,760 --> 00:42:18,560
Depuis lors,
ils dirigent ce site

645
00:42:18,560 --> 00:42:21,320
et déterrer des preuves
sur l'homme qui a tenté de les tuer.

646
00:42:21,320 --> 00:42:24,840
Ils énumèrent trois décès
qu'ils pensent être son œuvre.

647
00:42:24,840 --> 00:42:28,600
Darius Sacher, Pauline Ormonde...

648
00:42:28,600 --> 00:42:31,160
et Rufus Rorke.

649
00:42:31,160 --> 00:42:34,440
Il est mort il y a trois ans
dans un accident de bateau.

650
00:42:34,440 --> 00:42:36,600
Il laisse dans le deuil sa veuve, Fiona.

651
00:42:38,240 --> 00:42:41,720
Rufus Rorke, comme dans le film de Bryson Lambert
ancien partenaire commercial ?

652
00:42:41,720 --> 00:42:43,280
C'est beaucoup trop
d'une coïncidence.

653
00:42:43,280 --> 00:42:45,440
Et ça fait Arno Maddox
le dernier homme debout.

654
00:42:45,440 --> 00:42:47,240
Et maintenant, c'est lui qui commande.

655
00:42:47,240 --> 00:42:49,360
Nick, découvre
qui est derrière Kills Uncovered.

656
00:42:49,360 --> 00:42:51,480
Et faites venir Maddox.

657
00:42:51,480 --> 00:42:52,680
En attendant,

658
00:42:52,680 --> 00:42:56,640
nous devrions parler à la veuve de Rorke,
Fiona, à propos de la nuit de sa mort.

659
00:42:56,640 --> 00:42:58,880
Parce que si ce n'était pas un accident,
ça veut dire le tueur à gages

660
00:42:58,880 --> 00:43:00,320
aurait pu être à bord du bateau.

661
00:43:02,560 --> 00:43:04,200
BIPS D'ORDINATEUR

662
00:43:42,680 --> 00:43:46,000
C'était notre anniversaire...

663
00:43:46,000 --> 00:43:47,440
il y a trois ans.

664
00:43:48,640 --> 00:43:51,600
Rufus voulait
faire quelque chose de spécial.

665
00:43:51,600 --> 00:43:53,200
Il adorait être sur l'eau,

666
00:43:53,200 --> 00:43:56,440
alors Bryson a suggéré
nous sortons son yacht pour faire la fête.

667
00:43:56,440 --> 00:43:58,680
Le Frêne Chanceux.

668
00:43:58,680 --> 00:44:00,840
C'était censé
qu'il fasse beau...

669
00:44:01,840 --> 00:44:04,520
..mais... il y a eu une tempête.

670
00:44:06,560 --> 00:44:09,960
Je ne me sentais pas bien,
alors je me suis couché tôt.

671
00:44:09,960 --> 00:44:13,720
Et quand je me suis réveillé, Rufus...
n'était pas là.

672
00:44:13,720 --> 00:44:18,240
Il avait disparu dans la nuit.
Personne ne s’en était rendu compte.

673
00:44:18,240 --> 00:44:20,200
Ils pensaient qu'il était avec moi.

674
00:44:21,400 --> 00:44:23,080
Je suis désolé.

675
00:44:23,080 --> 00:44:25,320
Mais il y a eu une enquête ?
Ouais.

676
00:44:25,320 --> 00:44:28,400
Ils pensaient qu'il avait peut-être raté
son pied à cause de son œil.

677
00:44:29,560 --> 00:44:32,400
Oh, il se serait blessé
en visite sur un chantier

678
00:44:32,400 --> 00:44:33,640
quelques semaines plus tôt.

679
00:44:33,640 --> 00:44:38,080
Regardez, ils rénovaient
l'un des hôtels. Ici.

680
00:44:44,680 --> 00:44:46,800
Il a fait une blague
qu'il ressemblait à un pirate.

681
00:44:46,800 --> 00:44:50,000
Mais tu perds ta perception de la profondeur,
n'est-ce pas ?

682
00:44:50,000 --> 00:44:53,880
Alors dans le noir, dans la tempête...

683
00:44:58,920 --> 00:45:03,480
Puis-je demander, à quel point savez-vous
Arno Maddox?

684
00:45:03,480 --> 00:45:07,080
Arnon ? Pas très bien.

685
00:45:07,080 --> 00:45:10,960
Il était notre comptable avant
Rufus l'a nommé directeur financier de l'entreprise.

686
00:45:10,960 --> 00:45:13,520
Etes-vous en contact avec lui ?
Pas vraiment.

687
00:45:15,120 --> 00:45:17,720
Quand Rufus est mort, je...

688
00:45:17,720 --> 00:45:21,040
Eh bien, j'ai hérité de beaucoup de choses.

689
00:45:21,040 --> 00:45:24,040
Arno s'est occupé des impôts sur les successions
et tout ça,

690
00:45:24,040 --> 00:45:27,160
mais quand tout fut fini,
J'ai coupé les ponts avec Rorke Lambert.

691
00:45:30,360 --> 00:45:32,280
Découvrez où The Lucky Ash
est amarré.

692
00:45:32,280 --> 00:45:34,440
Nous devons parler au capitaine.
bourdonnements de téléphone

693
00:45:36,600 --> 00:45:39,680
Nick.
Arno Maddox n'est pas à ses bureaux.

694
00:45:39,680 --> 00:45:42,120
Je suis presque sûr qu'il a couru.

695
00:45:42,120 --> 00:45:43,720
L'endroit entier a été vidé,

696
00:45:43,720 --> 00:45:45,320
et je viens de voir
Hôtels à Rorke-Lambert

697
00:45:45,320 --> 00:45:47,120
a déposé son bilan ce matin.

698
00:45:47,120 --> 00:45:49,080
Trouvez-le, Nick.
Nous devons le trouver.

699
00:45:50,240 --> 00:45:53,280
Le psychologue est venu
avec un profil.

700
00:45:56,120 --> 00:45:58,760
"Le déguisement spécifique
d'un aveugle

701
00:45:58,760 --> 00:46:02,520
"donne aux témoins une surcharge
de détails de surface à traiter.

702
00:46:04,360 --> 00:46:07,960
"Nous sommes conditionnés à voir quelqu'un
avec un handicap comme inoffensif.

703
00:46:10,560 --> 00:46:12,600
«Cet homme est le contraire.»

704
00:46:30,200 --> 00:46:33,040
Tout a commencé quand mon ami est mort.

705
00:46:33,040 --> 00:46:35,760
Tout le monde pensait que c'était un accident
sauf moi.

706
00:46:35,760 --> 00:46:37,360
Vous pensiez qu'il avait été assassiné ?

707
00:46:39,160 --> 00:46:40,280
Je peux...

708
00:46:41,240 --> 00:46:43,280
je ne savais pas
si j'étais paranoïaque.

709
00:46:43,280 --> 00:46:46,760
Alors j'ai commencé à fouiller,
vous savez, poser des questions.

710
00:46:46,760 --> 00:46:50,240
Puis ce journaliste a fait un podcast,

711
00:46:50,240 --> 00:46:55,800
et il disait la même chose -
que ça n'a pas de sens.

712
00:46:56,840 --> 00:46:59,200
Et puis j'ai lu ton blog,
et j'ai réalisé...

713
00:46:59,200 --> 00:47:02,360
la même chose est arrivée à mon ami
que vous décriviez.

714
00:47:03,360 --> 00:47:06,760
C'est un meurtre, mais c'est fait
ressembler à un accident.

715
00:47:06,760 --> 00:47:09,960
je pense qu'il a été tué
par le même homme qui vous a attaqué.

716
00:47:09,960 --> 00:47:12,640
J'ai aussi entendu ce podcast.

717
00:47:12,640 --> 00:47:15,640
Est-ce que ton ami Barnie Rivers,
le restaurateur ?

718
00:47:16,920 --> 00:47:18,320
Écoute, le truc, c'est...

719
00:47:19,560 --> 00:47:21,400
..en fouillant,
en posant des questions,

720
00:47:21,400 --> 00:47:23,600
Je pense que je me suis mis
sur les radars.

721
00:47:26,560 --> 00:47:28,400
J'ai vu un homme me suivre.

722
00:47:32,720 --> 00:47:35,520
Je ne pense pas que ce soit le même homme
qui a essayé de me tuer.

723
00:47:35,520 --> 00:47:37,040
Eh bien, êtes-vous... êtes-vous sûr ?

724
00:47:37,040 --> 00:47:39,560
Eh bien, il faisait sombre
quand il m'a attaqué, mais...

725
00:47:41,080 --> 00:47:44,120
..l'homme que je recherche, il l'a
un trait distinctif particulier.

726
00:47:44,120 --> 00:47:45,400
Je ne peux pas en dire plus.

727
00:47:47,040 --> 00:47:49,520
Cela ne veut pas dire
ce type n'est pas dangereux.

728
00:47:49,520 --> 00:47:53,160
Envoyez-moi une copie. j'ai des ressources
Je peux l'utiliser pour le retrouver.

729
00:47:53,160 --> 00:47:55,360
S'il est réel,
Je préviendrai la police.

730
00:47:56,640 --> 00:47:57,960
Merci.

731
00:47:59,160 --> 00:48:01,200
Hé, je suis vraiment contente que tu ailles bien.

732
00:48:03,600 --> 00:48:06,880
Ce que tu as décrit sur ton blog
ça a l'air... terrifiant.

733
00:48:06,880 --> 00:48:08,840
Eh bien, j'ai eu de la chance.

734
00:48:08,840 --> 00:48:10,640
Mais je ne compte pas sur la chance
plus.

735
00:48:10,640 --> 00:48:12,320
Je vais trouver ce salaud.

736
00:48:13,440 --> 00:48:16,200
Je pense que je lui parlais même
en ligne il y a trois ans,

737
00:48:16,200 --> 00:48:17,520
mais ensuite il est resté silencieux sur moi.

738
00:48:18,720 --> 00:48:21,160
Eh bien, peut-être qu'il est juste parti pour...
pour de bon.

739
00:48:21,160 --> 00:48:23,480
Je ne pense pas.
Je pense qu'il se cache.

740
00:48:23,480 --> 00:48:25,960
Il ne pourra pas se cacher éternellement.

741
00:48:27,240 --> 00:48:28,720
HOMME : Mme Rorke l'a dit à tout le monde

742
00:48:28,720 --> 00:48:31,000
elle allait se coucher tôt
cette nuit-là.

743
00:48:31,000 --> 00:48:32,240
Sept heures.

744
00:48:32,240 --> 00:48:35,920
Elle a dit qu'elle avait le mal de mer,
ce qui ne lui ressemblait pas,

745
00:48:35,920 --> 00:48:37,960
même par forte houle.

746
00:48:37,960 --> 00:48:40,480
Nous pensions tous que M. Rorke
s'était couché avec elle.

747
00:48:40,480 --> 00:48:43,520
Ce n'était que le lendemain matin
nous avons réalisé qu'il était parti,

748
00:48:43,520 --> 00:48:49,200
mais d'ici là, eh bien, le rayon de recherche
était d'au moins 60 milles marins.

749
00:48:56,000 --> 00:48:59,520
Est-ce que l'un des membres de l'équipage était nouveau
lors de ce voyage ?

750
00:48:59,520 --> 00:49:02,000
Je veux dire, n'importe qui
avec qui tu n'avais jamais travaillé auparavant ?

751
00:49:03,240 --> 00:49:07,400
Non, non.
La même équipe que j’avais depuis des années.

752
00:49:07,400 --> 00:49:08,960
Pourriez-vous me donner une liste

753
00:49:08,960 --> 00:49:11,760
de tout l'équipage
qui étaient à bord cette nuit-là ?

754
00:49:11,760 --> 00:49:13,440
Ouais. Bien sûr.

755
00:49:16,920 --> 00:49:22,000
Alors Fiona s'assure que tout le monde sache
elle va se coucher tôt,

756
00:49:22,000 --> 00:49:24,120
même si elle n'a jamais le mal de mer.

757
00:49:24,120 --> 00:49:27,600
Ouais. Et Rufus y parvient d'une manière ou d'une autre
sur le pont dans le noir,

758
00:49:27,600 --> 00:49:32,920
dans une tempête, avec un œil bandé
et quoi, on ne le reverra jamais ?

759
00:49:32,920 --> 00:49:35,480
La chambre principale est par ici.

760
00:49:42,720 --> 00:49:44,200
C'est Barnie Rivers.

761
00:49:50,320 --> 00:49:52,920
Donc Barnie connaissait Rufus et Bryson ?

762
00:49:52,920 --> 00:49:54,800
Ouais. C'étaient des amis d'école,
Je pense.

763
00:49:54,800 --> 00:49:56,800
Parfois,
ils sortiraient le bateau seuls.

764
00:49:56,800 --> 00:50:00,920
Parfois, ils amenaient les femmes.
Même si Debbie a arrêté de venir.

765
00:50:00,920 --> 00:50:04,760
C'était logique - je ne voulais pas
être avec Fiona, je suppose.

766
00:50:04,760 --> 00:50:06,160
Que veux-tu dire?

767
00:50:06,160 --> 00:50:10,600
Eh bien, Fiona et Barnie étaient un objet
pendant un moment après la mort de Rufus.

768
00:50:10,600 --> 00:50:12,920
Ils avaient toujours eu des yeux
l'un pour l'autre.

769
00:50:12,920 --> 00:50:15,720
je ne serais pas surpris
si ça a commencé bien avant.

770
00:50:29,280 --> 00:50:33,360
Bryson conclut un accord avec les Saoudiens
pour un nouvel hôtel à Riyad,

771
00:50:33,360 --> 00:50:36,800
et la planification échoue,
Les Saoudiens veulent récupérer leur argent.

772
00:50:36,800 --> 00:50:39,440
Cinquante millions. Avec intérêt.

773
00:50:39,440 --> 00:50:42,280
Alors pourquoi ne les as-tu pas simplement payés
tout de suite ?

774
00:50:42,280 --> 00:50:46,000
Bryson a bloqué l'argent pour qu'il
pourrait tirer davantage parti de l’entreprise.

775
00:50:46,000 --> 00:50:47,720
Nous étions noyés sous les dettes.

776
00:50:48,840 --> 00:50:51,160
Et as-tu pensé
que ces investisseurs saoudiens

777
00:50:51,160 --> 00:50:53,240
pourrait avoir n'importe quoi
à voir avec le meurtre de Bryson ?

778
00:50:53,240 --> 00:50:56,000
Ouais, bien sûr que je l'ai fait.
Et je pensais que j'étais le prochain.

779
00:50:57,280 --> 00:50:59,320
Il s'avère que les Saoudiens
étaient tout aussi surpris

780
00:50:59,320 --> 00:51:01,080
à propos de la mort de Bryson comme je l'étais.

781
00:51:01,080 --> 00:51:02,760
Ils voulaient juste leur argent.

782
00:51:04,120 --> 00:51:06,120
SOUPIR
Ils sont payés maintenant.

783
00:51:07,760 --> 00:51:09,440
L'entreprise pourrait être en faillite,

784
00:51:09,440 --> 00:51:12,120
Fiona va probablement poursuivre la chemise en justice
sur mon dos,

785
00:51:12,120 --> 00:51:14,520
mais au moins les Saoudiens
tu ne vas pas m'enterrer vivant.

786
00:51:14,520 --> 00:51:15,880
Fiona Rorke?

787
00:51:17,160 --> 00:51:18,920
Pourquoi voudrait-elle te poursuivre en justice ?

788
00:51:20,800 --> 00:51:22,640
Ouais. Euh-huh.

789
00:51:23,920 --> 00:51:26,200
Ouais, très bien, super.
Merci, Nick. Acclamations.

790
00:51:28,320 --> 00:51:30,720
Alors, Fiona Rorke,

791
00:51:30,720 --> 00:51:33,640
elle n'a pas seulement hérité d'une maison
et quelques comptes bancaires

792
00:51:33,640 --> 00:51:35,480
quand son mari est mort.

793
00:51:35,480 --> 00:51:39,480
Elle a obtenu sept millions d'actions
dans les hôtels Rorke Lambert.

794
00:51:39,480 --> 00:51:40,720
ROY SIFFLE
Ouais.

795
00:51:40,720 --> 00:51:42,480
Nick a dit
elle traque Maddox,

796
00:51:42,480 --> 00:51:43,600
je cherche à tout encaisser,

797
00:51:43,600 --> 00:51:46,520
mais apparemment,
Bryson la bloquait.

798
00:51:46,520 --> 00:51:49,800
Elle nous a dit qu'elle avait
rien à voir avec Maddox

799
00:51:49,800 --> 00:51:51,840
ou l'entreprise plus.

800
00:51:51,840 --> 00:51:54,880
Eh bien, nous pensions que Maddox essayait
prendre le contrôle de l'entreprise,

801
00:51:54,880 --> 00:51:58,000
mais c'était en fait Maddox qui essayait de
sauver sa peau des Saoudiens.

802
00:51:58,000 --> 00:52:00,680
Il les a payés,
et il arrête.

803
00:52:02,160 --> 00:52:04,400
Maddox est donc hors du cadre.

804
00:52:04,400 --> 00:52:07,840
Mais Fiona est connectée
aux trois morts.

805
00:52:07,840 --> 00:52:11,040
Alors est-il possible que
elle a mis des coups sur chacun d'eux ?

806
00:52:12,080 --> 00:52:15,040
Son mari et Bryson, peut-être.

807
00:52:16,280 --> 00:52:18,880
Mais pourquoi tuer Barnie Rivers ?

808
00:52:18,880 --> 00:52:22,160
Et pourquoi maintenant ? Que fait-elle
avez-vous à y gagner ?

809
00:52:24,280 --> 00:52:26,720
Peut-être que ce n'était pas une question d'argent
avec Barnie.

810
00:52:26,720 --> 00:52:29,360
S'ils étaient un objet pendant un certain temps,
comme tu l'as dit,

811
00:52:29,360 --> 00:52:31,280
alors cela pourrait être personnel.

812
00:52:32,440 --> 00:52:35,720
Obtenons un mandat
pour les comptes bancaires de Fiona Rorke.

813
00:52:35,720 --> 00:52:39,240
Voir si elle est siphonnée
toute cette fortune en crypto.

814
00:52:42,400 --> 00:52:46,880
Les gars, j'ai fait la liste de l'équipage pour
Le Lucky Ash la nuit où Rorke est mort.

815
00:52:46,880 --> 00:52:48,760
Tout le monde à bord est légitime.

816
00:52:50,280 --> 00:52:52,320
Il doit nous manquer quelque chose.

817
00:52:52,320 --> 00:52:55,520
Fiona a-t-elle fait monter quelqu'un à bord,
ou un membre de l'équipage a-t-il été payé

818
00:52:55,520 --> 00:52:58,720
pousser Rorke pour que le tueur à gages
il n'était pas obligé d'être là lui-même ?

819
00:52:58,720 --> 00:53:00,800
Le balayage médico-légal
du restaurant de Barnie Rivers

820
00:53:00,800 --> 00:53:02,320
j'ai trouvé une caméra cachée.

821
00:53:02,320 --> 00:53:04,040
On aurait dit qu'il était surveillé.

822
00:53:04,040 --> 00:53:06,640
Nous avons également eu un résultat ADN
d'une mèche de cheveux.

823
00:53:06,640 --> 00:53:08,280
Nous retirons les enregistrements maintenant.

824
00:53:19,840 --> 00:53:22,120
bourdonnements d'interphone

825
00:53:31,760 --> 00:53:35,440
Je pense que tu t'es trompé de maison.
Oh, je suis vraiment désolé.

826
00:53:36,480 --> 00:53:38,880
je cherchais
la maison de ma fille.

827
00:53:38,880 --> 00:53:41,240
Elle est au 13 Samwell Gardens.

828
00:53:41,240 --> 00:53:43,160
Laissez-moi vous montrer.

829
00:53:43,160 --> 00:53:46,720
James Taylor. Il travaillait
pour la sécurité privée de Mulhaven

830
00:53:46,720 --> 00:53:49,960
en tant qu'officier de protection rapprochée
pour des clients prestigieux.

831
00:53:49,960 --> 00:53:53,480
Il y a environ huit ans, l'homme
il gardait a été tué par balle.

832
00:53:53,480 --> 00:53:56,280
Il y a eu une enquête, qui est
pourquoi nous avons son ADN dans nos dossiers,

833
00:53:56,280 --> 00:53:59,760
mais il a été innocenté
de toute implication ou mauvaise conduite.

834
00:53:59,760 --> 00:54:01,160
Après cela, il a simplement disparu.

835
00:54:02,800 --> 00:54:04,760
Il a certainement les compétences.

836
00:54:06,000 --> 00:54:08,680
Peut-être qu'il a réalisé qu'il pouvait
gagner plus d'argent en tuant des gens,

837
00:54:08,680 --> 00:54:10,480
plutôt que de les protéger.

838
00:54:10,480 --> 00:54:12,760
Nous avons découvert qui courait
Tues découvertes,

839
00:54:12,760 --> 00:54:14,440
le blog sur les tueurs à gages.

840
00:54:14,440 --> 00:54:18,360
Amara Obasi. Elle est en ligne
journaliste d'investigation.

841
00:54:18,360 --> 00:54:20,280
Et la victime de ce coup raté.

842
00:54:20,280 --> 00:54:23,160
Elle aurait pu se retrouver face à face
avec notre tueur à gages.

843
00:54:23,160 --> 00:54:25,000
Nous devons lui parler.

844
00:54:28,040 --> 00:54:29,480
bourdonnements d'interphone

845
00:54:37,760 --> 00:54:39,200
Bonjour ?

846
00:54:41,360 --> 00:54:43,040
Mme Obasi ?

847
00:54:49,520 --> 00:54:50,880
Bonjour?

848
00:54:54,880 --> 00:54:56,320
Mme Obasi ?

849
00:55:09,920 --> 00:55:12,840
Qui diable es-tu ?
Surintendante-détective Grace.

850
00:55:12,840 --> 00:55:16,360
Inspecteur-détective Branson.
Nous recherchons Amara Obasi.

851
00:55:16,360 --> 00:55:19,560
Je suis sa sœur. Pourquoi es-tu ici ?

852
00:55:20,920 --> 00:55:22,960
Je l'ai appelée,
mais elle ne répond pas.

853
00:55:24,160 --> 00:55:25,680
C'était il y a quelques années.

854
00:55:25,680 --> 00:55:27,520
Elle rentre à la maison un soir,

855
00:55:27,520 --> 00:55:31,400
et il y a un homme dans sa maison
jouer avec son ordinateur.

856
00:55:31,400 --> 00:55:33,960
Il va pour elle,
mais il a choisi la mauvaise femme.

857
00:55:33,960 --> 00:55:36,520
Elle le frappe avec ses clés.

858
00:55:36,520 --> 00:55:40,240
Elle lui fait un numéro,
et puis il court pour sauver sa vie.

859
00:55:40,240 --> 00:55:43,200
Ça lui a fait très peur,
cependant. Je suis sûr.

860
00:55:45,320 --> 00:55:48,000
Pourquoi était-elle convaincue
c'était une tentative de meurtre

861
00:55:48,000 --> 00:55:49,320
et pas seulement une effraction ?

862
00:55:49,320 --> 00:55:52,160
Elle était assez effrayée pour vouloir
rester chez moi pour la nuit.

863
00:55:53,400 --> 00:55:57,920
Et pendant qu'elle était là,
à quatre heures du matin,

864
00:55:57,920 --> 00:56:01,280
toute sa maison
entièrement incendié.

865
00:56:01,280 --> 00:56:05,320
Ils ont dit que c'était un défaut électrique
dans son système informatique.

866
00:56:06,880 --> 00:56:10,800
Un journaliste en ligne
tué par un ordinateur défectueux ? Hmm.

867
00:56:12,560 --> 00:56:14,680
Pourquoi la visaient-ils ?

868
00:56:14,680 --> 00:56:18,760
Elle était plongée dans une enquête
dans le trafic d'armes en ligne.

869
00:56:18,760 --> 00:56:22,240
Elle pensait que ces gars
j'ai réalisé qu'elle était proche d'eux

870
00:56:22,240 --> 00:56:24,280
et ils lui ont lancé un coup,

871
00:56:24,280 --> 00:56:26,840
c'est ce qu'elle t'a dit
à l'époque.

872
00:56:26,840 --> 00:56:30,640
Et... la police n'a pas écouté ?

873
00:56:30,640 --> 00:56:33,600
Une autre femme paranoïaque
sauter dans les ombres.

874
00:56:34,640 --> 00:56:36,600
Je suis vraiment désolé.
Ouais.

875
00:56:36,600 --> 00:56:38,120
Nous écoutons maintenant.

876
00:56:39,400 --> 00:56:40,680
CARILLON, BUZZING

877
00:56:43,240 --> 00:56:45,840
Quoi ? Non, elle ne va jamais nulle part
sans son téléphone.

878
00:56:52,840 --> 00:56:54,720
Pensez-vous
il lui est arrivé quelque chose ?

879
00:56:56,640 --> 00:56:59,320
Cela ne ressemble pas à
elle est partie d'ici de son propre gré.

880
00:56:59,320 --> 00:57:03,040
Connaissez-vous le mot de passe d'Amara ?
Cela pourrait nous aider à la localiser.

881
00:57:07,120 --> 00:57:08,600
Merci.

882
00:57:15,200 --> 00:57:17,040
Aide!

883
00:57:18,240 --> 00:57:19,760
Aide-moi!

884
00:57:19,760 --> 00:57:21,880
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?!

885
00:57:27,200 --> 00:57:28,920
Aide!

886
00:57:42,480 --> 00:57:44,800
SONNERIES DE SONNERIE

887
00:58:00,120 --> 00:58:03,560
Si James Taylor pensait que
Amara était sur sa véritable identité,

888
00:58:03,560 --> 00:58:05,880
il voudrait la faire taire rapidement.

889
00:58:05,880 --> 00:58:07,480
Alors, quelle est sa prochaine action ?

890
00:58:07,480 --> 00:58:09,320
Je pense que je l'ai.

891
00:58:09,320 --> 00:58:12,360
C'est la vidéosurveillance municipale,
juste en face de ce lock-up.

892
00:58:12,360 --> 00:58:15,640
C'est une location longue durée,
nom d'Olivier Smith,

893
00:58:15,640 --> 00:58:17,760
probablement un pseudonyme, mais...

894
00:58:17,760 --> 00:58:19,280
Là. C'est lui.

895
00:58:20,720 --> 00:58:22,120
Il pourrait y avoir Amara là-dedans.

896
00:58:22,120 --> 00:58:24,920
Appelez l’unité d’intervention armée.
Demandez-leur de nous rencontrer là-bas.

897
00:58:28,080 --> 00:58:29,720
Je peux...

898
00:58:29,720 --> 00:58:33,960
Je peux supprimer le site Web si...
si c'est de ça qu'il s'agit.

899
00:58:48,600 --> 00:58:51,480
Écoute, je ne parlerai pas à la police,
Je le promets !

900
00:58:51,480 --> 00:58:54,600
Je... je réalise que c'était stupide
pour essayer de vous retrouver.

901
00:58:54,600 --> 00:58:56,120
Police armée !

902
00:58:56,120 --> 00:58:59,160
Police armée ! Passez au sol maintenant !

903
00:58:59,160 --> 00:59:00,880
Se déplacer!
Descendez au sol maintenant !

904
00:59:00,880 --> 00:59:03,160
Montre-nous tes mains !
Descendez au sol.

905
00:59:03,160 --> 00:59:08,000
Descendez par terre !
Mettez vos mains derrière votre dos.

906
00:59:08,000 --> 00:59:09,960
Effacer pour entrer.
Tout est clair.

907
00:59:11,600 --> 00:59:13,080
Personne d'autre ici !

908
00:59:15,360 --> 00:59:16,840
Où est-elle ?

909
00:59:18,520 --> 00:59:22,600
Vous devez plaisanter.
Tu penses que je suis ton homme ici ?

910
00:59:26,640 --> 00:59:29,200
Barnie était mon ami.

911
00:59:29,200 --> 00:59:30,880
Nous avons grandi ensemble.

912
00:59:30,880 --> 00:59:34,120
Il y a quelques semaines, il prend contact.

913
00:59:34,120 --> 00:59:36,480
Il était ivre et effrayé.

914
00:59:37,520 --> 00:59:39,720
Il dit que quelqu'un a été à sa place
pendant qu'il n'est pas là

915
00:59:39,720 --> 00:59:42,040
et des gars louches
je l'ai suivi.

916
00:59:42,040 --> 00:59:44,000
Il a pris une photo de lui et me l'a envoyée.

917
00:59:45,400 --> 00:59:48,920
Honnêtement, tout cela sonnait
tellement paranoïaque, je...

918
00:59:50,600 --> 00:59:52,520
..je pensais
c'était la boisson qui parlait.

919
00:59:54,240 --> 00:59:56,480
Alors pourquoi n'est-il pas allé voir la police ?

920
00:59:56,480 --> 01:00:00,000
Tu mettrais ça en haut
de votre liste d'actions, n'est-ce pas ?

921
01:00:00,000 --> 01:00:02,880
Quelqu'un a un mauvais pressentiment,
pense qu'ils sont surveillés.

922
01:00:02,880 --> 01:00:04,680
Il pensait que j'écouterais...

923
01:00:06,960 --> 01:00:09,560
..et que je pourrais en fait
faire quelque chose à ce sujet.

924
01:00:09,560 --> 01:00:11,760
Parce que tu étais
un agent de protection rapprochée ?

925
01:00:11,760 --> 01:00:14,280
Cela ne s'est pas bien terminé, n'est-ce pas ?

926
01:00:16,440 --> 01:00:18,880
Perdre un directeur comme je l'ai fait...

927
01:00:20,280 --> 01:00:22,120
..ça m'a secoué.

928
01:00:22,120 --> 01:00:23,880
Je n'ai pas honte de le dire.

929
01:00:25,360 --> 01:00:27,760
J'ai décidé de prendre un peu de temps libre.

930
01:00:27,760 --> 01:00:31,000
Petits boulots à l'étranger
depuis quelques années. Et puis...

931
01:00:31,000 --> 01:00:33,600
Barnie appelle,
continue d'être suivi.

932
01:00:36,120 --> 01:00:37,920
Je ne l'ai pas pris au sérieux.

933
01:00:40,320 --> 01:00:42,480
C'est pourquoi je suis ici.

934
01:00:42,480 --> 01:00:45,640
je lui dois
pour savoir qui a fait ça.

935
01:00:52,120 --> 01:00:54,480
Pourquoi étiez-vous chez Infinity Foods ?

936
01:00:55,560 --> 01:00:59,400
Barnie prenait des raccourcis
avec l'ancienne recherche de nourriture.

937
01:00:59,400 --> 01:01:02,000
Je pensais que notre gars avait dû travailler
cela et je l'ai utilisé contre lui.

938
01:01:02,000 --> 01:01:04,920
J'espérais que la caméra du magasin
j'ai peut-être attrapé quelque chose.

939
01:01:04,920 --> 01:01:06,000
C’est effectivement le cas.

940
01:01:07,120 --> 01:01:11,080
Les images montrent quelqu'un
déguisé en aveugle

941
01:01:11,080 --> 01:01:14,200
échanger les champignons de Barnie
pour les casquettes mortelles.

942
01:01:14,200 --> 01:01:19,840
Le même aveugle que nous avons vu
entrer dans votre cachot.

943
01:01:19,840 --> 01:01:21,160
Vraiment?

944
01:01:23,200 --> 01:01:25,880
Eh bien, ça doit être le même gars
c'était suivre Barnie.

945
01:01:27,000 --> 01:01:29,280
Il était à ses funérailles,
croirais-tu ?

946
01:01:32,440 --> 01:01:35,600
Il a dû me chronométrer
quand j'essayais de le suivre.

947
01:01:35,600 --> 01:01:39,880
Alors il te met sur ma trace,
me donne l'air impliqué,

948
01:01:39,880 --> 01:01:41,960
nous finissons tous ici
avoir cette agréable conversation,

949
01:01:41,960 --> 01:01:43,280
pendant qu'il est encore là-bas.

950
01:01:46,840 --> 01:01:48,760
Nous avons tous été joués.

951
01:01:50,000 --> 01:01:52,200
Tu as dit que Barnie t'avait envoyé une photo.

952
01:02:02,280 --> 01:02:03,640
C'est ton tueur.

953
01:02:03,640 --> 01:02:06,080
D'ACCORD. Nous avons des équipes dehors
à la recherche d'Amara.

954
01:02:06,080 --> 01:02:09,360
Pendant ce temps, nous avons traversé
L'ordinateur portable de Barnie.

955
01:02:09,360 --> 01:02:13,200
Il y a un e-mail qu'il a envoyé à quelques
il y a quelques mois - Fiona Rorke.

956
01:02:14,360 --> 01:02:18,200
"Considérez cela comme un investissement.
Vous pouvez vous permettre un demi-million.

957
01:02:18,200 --> 01:02:22,600
"Ce que tu ne peux pas te permettre, c'est n'importe qui
découvrir la vérité sur Rufus.

958
01:02:22,600 --> 01:02:24,600
"Je vais t'aider à garder
ton petit secret

959
01:02:24,600 --> 01:02:28,240
"si tu m'aides à garder
mon petit restaurant."

960
01:02:28,240 --> 01:02:30,800
Mort de Rufus Rorke
n'a jamais été un accident.

961
01:02:30,800 --> 01:02:32,800
Fiona a dû éteindre le coup
sur lui,

962
01:02:32,800 --> 01:02:34,920
et Barnie la faisait chanter
à ce sujet. Ouais.

963
01:02:34,920 --> 01:02:37,840
Le capitaine a dit qu'ils avaient un
affaire à l'époque où Rufus est mort,

964
01:02:37,840 --> 01:02:39,880
peut-être même plus tôt.

965
01:02:39,880 --> 01:02:42,960
Et si Barnie et Fiona
Étions-nous impliqués ensemble ?

966
01:02:42,960 --> 01:02:46,520
Ils se séparèrent,
Barnie devient une menace.

967
01:02:46,520 --> 01:02:48,480
Fiona se débarrasse également de lui.

968
01:02:48,480 --> 01:02:50,840
J'ai celui de Fiona Rorke
relevés bancaires.

969
01:02:52,120 --> 01:02:55,120
Six semaines avant la mort de son mari,

970
01:02:55,120 --> 01:02:59,400
elle a retiré 50 000 £
depuis son compte personnel

971
01:02:59,400 --> 01:03:01,760
et l'a converti en Bitcoin.

972
01:03:01,760 --> 01:03:04,400
Donc elle aurait pu payer
pour son meurtre. Amenez-la.

973
01:03:10,040 --> 01:03:12,520
Le tueur à gages qu'elle a engagé
est toujours là,

974
01:03:12,520 --> 01:03:14,560
et Dieu seul sait
ce qu'il a fait à Amara.

975
01:03:18,360 --> 01:03:21,680
Bella, tu as de la chance pour trouver un match
sur cette photo ?

976
01:03:21,680 --> 01:03:25,000
Rien.
C'est comme si l'homme n'existait pas.

977
01:03:30,160 --> 01:03:31,840
Comment m'as-tu trouvé ?

978
01:03:32,920 --> 01:03:35,520
Est-ce que ça venait de la jetée ?
M'as-tu suivi ?

979
01:03:39,280 --> 01:03:41,960
C'était le gars que j'ai rencontré là-bas
travailler pour toi ?

980
01:03:48,760 --> 01:03:50,520
LA PORTE SE FERME

981
01:03:52,960 --> 01:03:54,400
ELLE GROGNE

982
01:03:58,600 --> 01:04:01,280
Mme Rorke, c'est la police !

983
01:04:01,280 --> 01:04:03,600
Nous avons un mandat
pour rechercher cette propriété.

984
01:04:03,600 --> 01:04:05,800
Ouvrez immédiatement !

985
01:04:05,800 --> 01:04:06,920
Entaille.

986
01:04:10,640 --> 01:04:13,280
L'équipe a fait un balayage
sur l'ordinateur portable d'Amara.

987
01:04:13,280 --> 01:04:15,200
Ils ont dit qu'ils avaient tiré
toute une collection

988
01:04:15,200 --> 01:04:18,560
des dossiers d'admissions à l'hôpital
d'il y a trois ans et demi,

989
01:04:18,560 --> 01:04:21,960
tous les patients admis
avec des blessures aux yeux.

990
01:04:21,960 --> 01:04:25,640
Sa sœur a dit qu'elle avait vraiment fait un
le numéro du gars qui l'a attaquée.

991
01:04:25,640 --> 01:04:27,400
Je l'ai frappé avec ses clés.

992
01:04:29,280 --> 01:04:30,880
Et si elle le frappait à l'œil ?

993
01:04:32,200 --> 01:04:34,120
Fiona Rorke est partie.

994
01:04:34,120 --> 01:04:36,800
On dirait qu'elle est partie très précipitamment.
comme si quelque chose lui faisait peur.

995
01:04:36,800 --> 01:04:38,320
Nous avons trouvé ceci.

996
01:04:38,320 --> 01:04:42,080
Et les fleurs étaient partout.
"Joyeux 25, chérie."

997
01:04:44,960 --> 01:04:48,040
Elle et Rorke fêtaient
un anniversaire de mariage sur le yacht

998
01:04:48,040 --> 01:04:49,760
quand il est mort.

999
01:04:49,760 --> 01:04:51,360
C'était quelle date ?

1000
01:04:52,560 --> 01:04:54,040
19 juin.

1001
01:04:54,040 --> 01:04:55,640
C'est la date d'aujourd'hui.

1002
01:04:55,640 --> 01:04:57,840
Alors...

1003
01:04:57,840 --> 01:05:02,000
exactement trois ans jour pour jour
depuis qu'elle a fait tuer son mari,

1004
01:05:02,000 --> 01:05:04,680
quelqu'un lui envoie des fleurs
et je l'appelle chérie.

1005
01:05:04,680 --> 01:05:06,880
Elle est terrifiée. Alors elle court.

1006
01:05:06,880 --> 01:05:09,880
Rufus Rorke a été blessé à l'œil
la nuit de sa mort.

1007
01:05:09,880 --> 01:05:12,120
Je ne pense pas qu'il ait compris ça
sur un chantier hôtelier.

1008
01:05:12,120 --> 01:05:13,960
Je pense que c'était une poignée de clés.

1009
01:05:13,960 --> 01:05:16,880
Donc Rufus Rorke était l'homme
qui a essayé de tuer Amara ?

1010
01:05:16,880 --> 01:05:20,160
Il aurait disparu en mer,
mais son corps n'a jamais été retrouvé.

1011
01:05:20,160 --> 01:05:22,200
Rufus Rorke est toujours en vie.

1012
01:05:22,200 --> 01:05:24,680
Nous avons dit que le tueur à gages
devait être sur le bateau.

1013
01:05:24,680 --> 01:05:28,200
Peut-être qu'il l'était.
C'était peut-être Rufus lui-même.

1014
01:05:29,840 --> 01:05:31,680
GROGNANTS

1015
01:05:55,240 --> 01:05:57,120
GROGNANTS

1016
01:06:01,840 --> 01:06:04,040
On essaie de s'échapper, n'est-ce pas ?

1017
01:06:04,040 --> 01:06:05,640
C'est toi.

1018
01:06:10,680 --> 01:06:13,160
Qui attendais-tu, hein ?

1019
01:06:13,160 --> 01:06:15,360
L'aveugle ?

1020
01:06:15,360 --> 01:06:17,720
Ou le cambrioleur effrayant
qui t'a attaqué ?

1021
01:06:19,880 --> 01:06:23,200
Non, c'est juste mon petit vieux moi.

1022
01:06:27,400 --> 01:06:31,520
Rufus faisait des centaines de
des milliers de livres tuent des gens

1023
01:06:31,520 --> 01:06:34,320
et utiliser l'hôtellerie
comme son article de couverture.

1024
01:06:34,320 --> 01:06:37,520
Et puis un jour, sa femme
décide de le faire tuer.

1025
01:06:37,520 --> 01:06:40,880
Alors au moment où Fiona
a commencé à repérer les tueurs à gages,

1026
01:06:40,880 --> 01:06:43,080
c'est juste une affaire
d'accepter la commission.

1027
01:06:43,080 --> 01:06:45,200
Et il simule sa propre mort.

1028
01:06:45,200 --> 01:06:47,799
Pourquoi consacrer tous ces efforts
convaincre tout le monde qu'il est mort ?

1029
01:06:49,359 --> 01:06:50,999
Amara Obasi.

1030
01:06:50,999 --> 01:06:53,599
Celui qui était derrière ce coup

1031
01:06:53,599 --> 01:06:56,319
ça a dû être énervé
qu'il l'a fouillé.

1032
01:06:56,319 --> 01:07:00,199
Et Amara savait qu'il avait une blessure à l'œil
ce qui pourrait l'identifier.

1033
01:07:00,199 --> 01:07:03,519
Maintenant, il avait la chance de faire profil bas
pendant un moment, et il l'attrape.

1034
01:07:03,519 --> 01:07:05,199
Je comprends pourquoi il s'en est pris à Fiona
et Barnie,

1035
01:07:05,199 --> 01:07:06,959
mais pourquoi a-t-il tué Bryson ?

1036
01:07:08,319 --> 01:07:11,559
Eh bien, et si tous les trois
Étions-nous impliqués ensemble ?

1037
01:07:11,559 --> 01:07:13,839
Barnie se débarrasse
son rival amoureux,

1038
01:07:13,839 --> 01:07:16,879
Bryson obtient l'hôtellerie
tout pour lui,

1039
01:07:16,879 --> 01:07:20,479
et Fiona a la vie
elle a toujours voulu.

1040
01:07:20,479 --> 01:07:23,519
Tous les trois avaient raison
pour vouloir la mort de Rufus.

1041
01:07:23,519 --> 01:07:26,039
Il y a trois ans,
c'était un tueur à gages à louer.

1042
01:07:26,039 --> 01:07:27,599
Et cette fois, il veut se venger.

1043
01:07:27,599 --> 01:07:30,999
Il les met en terre,
un par un.

1044
01:07:43,439 --> 01:07:46,319
Tu as vraiment tout gâché
pour moi à l'époque

1045
01:07:46,319 --> 01:07:49,359
avec ton trousseau de clés

1046
01:07:49,359 --> 01:07:51,479
et votre attitude enthousiaste.

1047
01:07:57,919 --> 01:08:01,079
Pourtant, j'étais prêt à laisser tomber,
tu sais.

1048
01:08:04,399 --> 01:08:07,999
Mais tu ne sais tout simplement pas
quand s'arrêter.

1049
01:08:07,999 --> 01:08:10,119
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

1050
01:08:22,119 --> 01:08:24,438
Vous avez eu de la chance la dernière fois.

1051
01:08:27,759 --> 01:08:29,919
Mais maintenant, nous allons en finir.

1052
01:08:41,438 --> 01:08:45,839
En 30 minutes,
tout ce bâtiment, vous y compris,

1053
01:08:45,839 --> 01:08:49,278
s'enflammera,
et je serai parti depuis longtemps.

1054
01:09:13,318 --> 01:09:14,519
Continue.

1055
01:09:21,599 --> 01:09:23,559
Qu'est-ce que tu attends ?
Commencez à creuser.

1056
01:09:27,759 --> 01:09:29,879
Si tu l'avais enterré à Londres
comme je te l'ai dit,

1057
01:09:29,879 --> 01:09:32,039
au lieu d'essayer d'être intelligent...

1058
01:09:32,039 --> 01:09:34,679
Je ne pensais pas clairement.

1059
01:09:34,679 --> 01:09:36,879
Je n'ai jamais vu quelqu'un assassiné auparavant.

1060
01:09:37,919 --> 01:09:39,358
Alors, pourquoi as-tu fait ça ?

1061
01:09:39,358 --> 01:09:42,120
Parce qu'il savait tout de nous,
tout sur la raquette.

1062
01:09:43,439 --> 01:09:45,160
La seule façon
pour l'empêcher de parler

1063
01:09:45,160 --> 01:09:46,358
c'était de le mettre en terre.

1064
01:09:46,358 --> 01:09:48,358
Et tu n'avais pas les couilles
pour appuyer sur la gâchette.

1065
01:09:48,358 --> 01:09:51,519
Tu n'aurais pas dû amener Vee
dans cela. Vous êtes arrivé ici, n'est-ce pas ?

1066
01:09:51,519 --> 01:09:54,759
Maintenant tais-toi et creuse,
avant de te tirer dessus.

1067
01:10:08,519 --> 01:10:11,160
Il y a eu de l'activité
sur l'ordinateur portable d'Amara.

1068
01:10:11,160 --> 01:10:14,400
Nous avons donc un rapport de keylogging
qui a été activé à distance.

1069
01:10:14,400 --> 01:10:16,519
Nous pensons que c'est Rufus
essayant d'accéder à son système.

1070
01:10:16,519 --> 01:10:19,320
Pouvons-nous tracer
d'où vient le signal ?

1071
01:10:19,320 --> 01:10:21,160
Nous avons une serrure
sur l’adresse IP statique.

1072
01:10:21,160 --> 01:10:23,160
Il est enregistré dans un hôtel
en bordure de ville

1073
01:10:23,160 --> 01:10:25,080
qui est censé être vide.

1074
01:10:25,080 --> 01:10:28,200
Eh bien, c'est
la cachette parfaite.

1075
01:10:28,200 --> 01:10:30,280
Envoie-nous l'adresse, Nick.
Ouais.

1076
01:10:34,200 --> 01:10:38,000
Bon sang, où es-tu ?
Appelle-moi, d'accord ? Je suis inquiet.

1077
01:10:44,920 --> 01:10:46,400
C'est l'arme.

1078
01:10:47,719 --> 01:10:49,159
Lentement!

1079
01:10:56,079 --> 01:10:59,639
Je n'avais pas les idées claires, mon con.
Ce truc est dans un emballage cadeau.

1080
01:11:06,679 --> 01:11:09,440
j'aurais dû savoir
tu ne disposais de rien.

1081
01:11:11,519 --> 01:11:12,999
Vous le préserviez.

1082
01:11:21,319 --> 01:11:24,159
Faire demi-tour. Lentement.

1083
01:11:26,279 --> 01:11:27,599
Lâchez-le.

1084
01:12:05,359 --> 01:12:07,439
OFFICIER : Ici !
Sortez-moi !

1085
01:12:10,479 --> 01:12:13,759
Laissez-moi passer !
Il allait incendier l'endroit.

1086
01:12:13,759 --> 01:12:16,719
Il allait utiliser ça
pour mettre le feu à l'endroit.

1087
01:12:16,719 --> 01:12:18,919
Savez-vous où il est ?
As-tu mon ordinateur portable ?

1088
01:12:18,919 --> 01:12:21,359
C'est à la gare.
Appelez-les.

1089
01:12:21,359 --> 01:12:22,879
J'ai installé un programme ici.

1090
01:12:22,879 --> 01:12:25,119
Il enregistre les frappes au clavier
et les envoie sur mon ordinateur portable.

1091
01:12:25,119 --> 01:12:26,399
Entaille.
C'était toi ?

1092
01:12:26,399 --> 01:12:28,959
Il aura un enregistrement horodaté
du mot de passe dont vous avez besoin

1093
01:12:28,959 --> 01:12:29,999
pour entrer ici.

1094
01:12:29,999 --> 01:12:32,679
Vérifiez le rapport
il y a environ 25 minutes.

1095
01:12:32,679 --> 01:12:35,759
Tu entends tout ça, Nick ?
"Je l'envoie maintenant."

1096
01:12:35,759 --> 01:12:37,559
Et voilà. D'ACCORD.

1097
01:12:44,439 --> 01:12:45,839
Hé, tu vas bien.

1098
01:12:45,839 --> 01:12:50,439
Dites à toutes les unités que Rufus Rorke
est en route vers l'aérodrome de Calderwell.

1099
01:12:50,439 --> 01:12:52,759
Il en veut à Fiona.
Elle a affrété un jet privé.

1100
01:12:52,759 --> 01:12:56,079
Il est prévu de décoller
dans 20 minutes. Nous sommes en route.

1101
01:13:03,319 --> 01:13:05,879
JAMES : Hé. Hé!

1102
01:13:05,879 --> 01:13:07,679
Il porte un micro.

1103
01:13:10,359 --> 01:13:11,759
Pas si intelligent maintenant, n'est-ce pas ?

1104
01:13:11,759 --> 01:13:14,039
Tu pensais vraiment
je n'aurais pas de sauvegarde

1105
01:13:14,039 --> 01:13:16,119
après toutes les conneries que tu as faites ?

1106
01:13:16,119 --> 01:13:18,719
Allez là-bas. À côté d'elle.

1107
01:13:18,719 --> 01:13:22,799
Ne fais pas ça. S'il te plaît!
Vous vous êtes déjà creusé une tombe.

1108
01:13:22,799 --> 01:13:25,119
Je pense que tu peux tirer sur un policier
et s'en sortir ?

1109
01:13:25,119 --> 01:13:29,039
Vous tomberez à vie.
Ha! Je vais tenter ma chance.

1110
01:13:30,519 --> 01:13:33,199
Police armée ! Police armée !
Lâchez vos armes !

1111
01:13:33,199 --> 01:13:35,279
Armes à terre !
Ne bouge pas ! Ne bougez pas!

1112
01:13:35,279 --> 01:13:37,799
Vers le bas!
Mettez-vous par terre maintenant !

1113
01:13:37,799 --> 01:13:40,039
Les mains derrière la tête !
Des mains là où je peux les voir !

1114
01:13:40,039 --> 01:13:42,679
Debout, de haut ! Gardez les mains levées
dans les airs ! Clair.

1115
01:13:45,439 --> 01:13:47,559
Un peu plus d'avis
ça aurait été bien.

1116
01:13:47,559 --> 01:13:51,439
L'enregistrement est sécurisé ?
Réflexion rapide de votre fille.

1117
01:13:51,439 --> 01:13:52,519
BIP

1118
01:13:52,519 --> 01:13:54,399
'La seule manière
pour l'empêcher de parler

1119
01:13:54,399 --> 01:13:55,639
c'était de le mettre sous terre.

1120
01:13:55,639 --> 01:13:57,999
'Et tu n'avais pas les couilles
pour appuyer sur la gâchette.

1121
01:14:01,399 --> 01:14:03,439
Dieu merci! Dieu merci!

1122
01:14:18,319 --> 01:14:19,839
Vé.

1123
01:14:26,239 --> 01:14:29,319
Tu dois y aller avec eux maintenant, papa.
Je sais.

1124
01:14:30,599 --> 01:14:32,959
C'est bon. J'en faisais partie.

1125
01:14:34,319 --> 01:14:37,239
Mais je voulais que tu saches
que je n'étais pas un tueur.

1126
01:14:37,239 --> 01:14:39,679
J'essayais juste de te garder en sécurité.

1127
01:14:39,679 --> 01:14:41,719
Mm?
Très bien, allons-y.

1128
01:14:41,719 --> 01:14:42,999
D'ACCORD.

1129
01:15:01,959 --> 01:15:03,319
SOUPIR

1130
01:15:03,319 --> 01:15:05,559
Bienvenue à bord, Mme Rorke.

1131
01:15:05,559 --> 01:15:09,679
Faites-nous quitter le pays et je le ferai
je vous donnerai une destination appropriée plus tard.

1132
01:15:09,679 --> 01:15:11,479
Quel plan de vol avez-vous déposé ?

1133
01:15:11,479 --> 01:15:13,839
Nous quitterons le Calderwell
plein est,

1134
01:15:13,839 --> 01:15:16,439
puis changement de cap
pour nous emmener outre-Manche.

1135
01:15:16,439 --> 01:15:21,319
À ce moment-là, l'avion va
subir une panne moteur catastrophique

1136
01:15:21,319 --> 01:15:24,679
et plonge dans les vagues,
tuant tout le monde à bord.

1137
01:15:24,679 --> 01:15:27,199
C'est pourquoi je ne serai pas à bord
à ce stade.

1138
01:15:28,599 --> 01:15:30,639
C'est une fin appropriée
pour une chienne de haut vol,

1139
01:15:30,639 --> 01:15:32,039
tu ne penses pas ?

1140
01:15:37,719 --> 01:15:39,279
Joyeux anniversaire.

1141
01:15:47,319 --> 01:15:50,199
Rufus.
Avez-vous aimé les fleurs ?

1142
01:15:51,439 --> 01:15:53,319
je ne sais pas
à quel jeu tu joues,

1143
01:15:53,319 --> 01:15:55,159
ou comment tu as survécu...

1144
01:15:57,839 --> 01:15:59,199
Parce que...

1145
01:16:02,319 --> 01:16:03,679
..c'était toujours moi.

1146
01:16:07,039 --> 01:16:09,279
Tous ces voyages d'affaires.
Tout cet argent.

1147
01:16:10,679 --> 01:16:14,559
As-tu vraiment pensé
J'ai fait fortune en construisant des hôtels ?

1148
01:16:14,559 --> 01:16:16,439
Toi?

1149
01:16:16,439 --> 01:16:18,199
C'est toi le tueur à gages ?

1150
01:16:19,759 --> 01:16:21,239
Ah, bravo.

1151
01:16:21,239 --> 01:16:24,199
Alors tout était un mensonge ?

1152
01:16:24,199 --> 01:16:26,439
Oh, tu peux parler.

1153
01:16:26,439 --> 01:16:28,399
Vous m'avez lancé un coup dur.

1154
01:16:28,399 --> 01:16:32,319
Toi et cette petite merde de Barnie
et ce Judas Bryson à deux visages.

1155
01:16:32,319 --> 01:16:36,919
Tu pensais que tu pouvais juste casser
tes doigts et débarrasse-toi de moi.

1156
01:16:37,959 --> 01:16:40,279
Comment peux-tu être si stupide ?

1157
01:16:41,559 --> 01:16:43,639
Je décide qui vit et qui meurt...

1158
01:16:45,279 --> 01:16:46,879
..pas toi.

1159
01:16:46,879 --> 01:16:49,439
RADIO : Golf-Charlie-Xray-Niner,
dédouanement annulé.

1160
01:16:49,439 --> 01:16:51,079
« Arrêtez l'avion.

1161
01:16:51,079 --> 01:16:53,559
« C'est un ordre de la police.
Arrêtez l'avion.

1162
01:16:53,559 --> 01:16:55,799
« Arrêtez immédiatement.

1163
01:16:57,159 --> 01:17:01,119
'Golf-Charlie-Xray-Niner.
Vérification radio. Vérification radio.

1164
01:17:01,119 --> 01:17:04,839
'Golf-Charlie-Xray-Niner.
Maintenir la position immédiatement...'

1165
01:17:04,839 --> 01:17:07,999
VOURNISSEMENT DU MOTEUR

1166
01:17:11,399 --> 01:17:14,359
LES SIRÈNES GLAMENTENT
« Nous approchons de l'aérodrome maintenant. »

1167
01:17:19,479 --> 01:17:20,839
GROGNANTS

1168
01:17:29,959 --> 01:17:33,119
LES SIRÈNES GLAMENTENT

1169
01:17:48,559 --> 01:17:49,799
CLANG

1170
01:17:57,119 --> 01:17:58,439
GÉMISSEMENTS

1171
01:18:29,399 --> 01:18:30,639
CRIS

1172
01:18:33,959 --> 01:18:35,159
Pouah !

1173
01:18:43,559 --> 01:18:45,159
GROGNANTS

1174
01:18:46,959 --> 01:18:49,519
ILS GROGNENT

1175
01:18:56,639 --> 01:18:58,279
Argh !

1176
01:19:15,919 --> 01:19:19,079
LES SIRÈNES GLAMENTENT

1177
01:19:32,039 --> 01:19:33,519
Jésus!

1178
01:19:37,919 --> 01:19:40,999
Appelez une ambulance.
Emmenons-la à l'hôpital. Monsieur.

1179
01:19:40,999 --> 01:19:43,159
Fiona Rorke, je t'arrête

1180
01:19:43,159 --> 01:19:47,039
soupçonné de complot
pour assassiner votre mari, Rufus Rorke.

1181
01:19:52,159 --> 01:19:54,959
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense...

1182
01:20:17,639 --> 01:20:19,799
Après la journée que nous avons eue,
ça ferait mieux d'être bien, Nick.

1183
01:20:19,799 --> 01:20:22,519
Eh bien, réfléchis-y
un petit cadeau avant le mariage.

1184
01:20:24,359 --> 01:20:28,919
Donc, c'est une séquence
de l'hôpital de Munich

1185
01:20:28,919 --> 01:20:30,439
le jour où Sandy est morte, et regarde ici.

1186
01:20:30,439 --> 01:20:34,439
La chambre de Sandy
était juste par là.

1187
01:20:34,439 --> 01:20:38,079
Et tu vois ce type ?
Il sait où sont les caméras.

1188
01:20:38,079 --> 01:20:43,079
Et il garde son visage détourné
la plupart du temps, à part...

1189
01:20:45,319 --> 01:20:46,639
..ici.

1190
01:20:51,519 --> 01:20:54,759
Merde. C'est Albazi.

1191
01:20:56,319 --> 01:20:59,599
J'ai envoyé les images et ces images fixes
à la police de Munich.

1192
01:20:59,599 --> 01:21:03,519
Ils sont prêts à rouvrir
L'affaire Sandy est un homicide.

1193
01:21:03,519 --> 01:21:07,999
Et les poursuites contre Albazi
sont convaincus d’avoir un dossier.

1194
01:21:07,999 --> 01:21:09,519
Nous l'avons eu.

1195
01:21:11,679 --> 01:21:13,279
Nous l'avons.

1196
01:21:13,279 --> 01:21:14,799
RIANTS

1197
01:21:14,799 --> 01:21:18,999
Je veux dire... avec Albazi et Elin
hors de la rue, ça...

1198
01:21:18,999 --> 01:21:21,079
c'est la tête du serpent
coupé.

1199
01:21:22,359 --> 01:21:23,799
Benchdale est fini.

1200
01:21:33,999 --> 01:21:36,119
TAPER

1201
01:21:43,879 --> 01:21:46,799
Tu es absolument magnifique.
Merci.

1202
01:21:46,799 --> 01:21:48,439
Et merci d'être là.

1203
01:21:48,439 --> 01:21:50,079
Vous deux.
Cela signifie tout pour moi.

1204
01:21:50,079 --> 01:21:53,119
J'ai une livraison spéciale
de Roy.

1205
01:21:56,199 --> 01:21:59,319
Oh, c'est beau.

1206
01:22:03,559 --> 01:22:05,399
Prenons un verre.
Ouais.

1207
01:22:10,759 --> 01:22:12,639
Êtes-vous ok?

1208
01:22:12,639 --> 01:22:15,519
Mieux maintenant, ils ont
cette nouvelle preuve.

1209
01:22:15,519 --> 01:22:19,319
Ça va mettre ce connard de côté
pour toujours. Bien.

1210
01:22:19,319 --> 01:22:21,239
Et toi? Ça va ?

1211
01:22:21,239 --> 01:22:22,759
Ouais.

1212
01:22:22,759 --> 01:22:27,559
Nous avons traversé tellement de choses,
mais nous sommes là,

1213
01:22:27,559 --> 01:22:29,479
nous nous marions,

1214
01:22:29,479 --> 01:22:32,799
et j'aime mon parfaitement imparfait
petite famille.

1215
01:22:32,799 --> 01:22:34,159
Voilà pour cela.

1216
01:22:35,199 --> 01:22:37,359
Acclamations!
Acclamations. Acclamations.

1217
01:22:39,359 --> 01:22:42,919
Et voilà, tout est fait.
Tu es très beau.

1218
01:22:42,919 --> 01:22:45,799
On y va. Ceci est pour vous.

1219
01:22:47,479 --> 01:22:49,639
Un peu de courage hollandais ?
Oh, continue, alors.

1220
01:22:52,439 --> 01:22:56,319
Tu... tu as préparé les bagues,
Bruno ? Euh, je les ai eu, ouais.

1221
01:22:58,759 --> 01:23:01,759
Maintenant, tu te souviens de tes vœux ?

1222
01:23:02,839 --> 01:23:04,359
Euh... Vous ne le faites pas
je dois dire n'importe quoi,

1223
01:23:04,359 --> 01:23:07,159
mais cela pourrait nuire à votre défense si
tu ne le mentionnes pas lorsqu'on t'interroge

1224
01:23:07,159 --> 01:23:09,999
quelque chose sur lequel vous comptez plus tard
au tribunal. Je me souviens de celui-là.

1225
01:23:12,639 --> 01:23:14,519
D’accord, alors.

1226
01:23:14,519 --> 01:23:16,599
Allons vous marier.

1227
01:23:16,599 --> 01:23:18,199
D'ACCORD. Faisons-le.

1228
01:23:44,079 --> 01:23:46,719
MUSIQUE : 'Printemps'
par Vivaldi

1229
01:24:25,279 --> 01:24:27,599
Je le fais.
Je fais.

1230
01:24:27,599 --> 01:24:31,799
Cela me fait grand plaisir
pour vous prononcer mari et femme.

1231
01:24:42,039 --> 01:24:44,439


1232
01:24:44,439 --> 01:24:48,239

Tu as l'amour

1233
01:24:50,759 --> 01:24:52,439


1234
01:24:52,439 --> 01:24:57,239

Tu as l'amour

1235
01:24:59,599 --> 01:25:01,759


1236
01:25:01,759 --> 01:25:06,919

Tu as l'amour

1237
01:25:08,039 --> 01:25:10,519


1238
01:25:10,519 --> 01:25:12,359


1239
01:25:12,359 --> 01:25:19,359


1240
01:25:32,519 --> 01:25:35,239
Le labo dit qu'il y a assez d'ADN
sur l'arme du crime toujours

1241
01:25:35,239 --> 01:25:39,999
pour clouer Cripps, surtout avec
les aveux que vous avez enregistrés.

1242
01:25:41,159 --> 01:25:44,359
J'espère que tu sais maintenant que tu ne le fais pas toujours
il faut y aller seul.

1243
01:25:44,359 --> 01:25:49,199
Tu sais, j'ai passé toute ma vie
je lui en veux de m'avoir abandonné.

1244
01:25:49,199 --> 01:25:50,999
Au moins maintenant je sais pourquoi.

1245
01:26:13,559 --> 01:26:17,639
Je ne pense pas t'avoir déjà vu
J'ai l'air si heureux, mon vieux.

1246
01:26:17,639 --> 01:26:19,239
Oh, arrête, arrête !

1247
01:26:19,239 --> 01:26:20,959
ILS RIRE

1248
01:26:31,079 --> 01:26:32,639
Ça va ?
Non.

1249
01:26:32,639 --> 01:26:35,279
Un des gars d'Albazi est là.
Quoi?!

1250
01:26:35,279 --> 01:26:40,159
La police de Munich en a retrouvé un
des meilleurs gars d'Albazi au Royaume-Uni !

1251
01:26:40,159 --> 01:26:43,479
Il a trouvé un travail pour
une agence d'intérim, qui fait de la restauration.

1252
01:26:43,479 --> 01:26:48,159
Il travaille à un mariage
à Brighton ce soir !

1253
01:26:48,159 --> 01:26:49,559
Il est là !

1254
01:26:49,559 --> 01:26:51,799
Bien, retrouve Bruno maintenant !

1255
01:26:52,839 --> 01:26:54,079
Merci.

1256
01:26:56,599 --> 01:26:58,679
As-tu vu Bruno ?

1257
01:26:58,679 --> 01:27:01,079
Bruno ? Non. Pourquoi ?

1258
01:27:04,039 --> 01:27:06,519
Albazi a un homme ici.

1259
01:27:06,519 --> 01:27:08,519
Nous pensons
c'est un membre du personnel de restauration.

1260
01:27:10,679 --> 01:27:12,039
J'ai un tracker.

1261
01:27:13,239 --> 01:27:14,639
D'ACCORD.

1262
01:27:16,919 --> 01:27:18,399
Ne les perdez pas de vue.

1263
01:27:28,879 --> 01:27:31,319
Étaler.
Papa!

1264
01:27:31,319 --> 01:27:32,999
Papa!
Bruno. Papa!

1265
01:27:35,719 --> 01:27:38,479
Il y a un homme. Cléo...
Où est-elle ?

1266
01:27:39,519 --> 01:27:42,559
A-Un homme a essayé de m'attraper,
mais Cléo l'a arrêté.

1267
01:27:42,559 --> 01:27:45,159
La camionnette. Il l'a prise !

1268
01:27:45,159 --> 01:27:46,759
Reste avec Nick.

1269
01:28:00,239 --> 01:28:02,799
LE TÉLÉPHONE SONNE FAIBLEMENT

1270
01:28:05,119 --> 01:28:07,519
VOLUME DE SONNERIE
AUGMENTATIONS

1271
01:28:11,799 --> 01:28:14,839
LA SONNERIE CONTINUE

1272
01:28:14,839 --> 01:28:16,279
SONNERIE

1273
01:28:32,559 --> 01:28:35,159
bourdonnements de téléphone

1274
01:28:38,119 --> 01:28:41,199
Cléo ?
'Non. Pas Cléo.

1275
01:28:41,199 --> 01:28:43,199
"Mais je pense que tu sais qui c'est."

1276
01:28:43,199 --> 01:28:44,639
Albazi.

1277
01:28:46,359 --> 01:28:47,799
Si tu lui as fait du mal...

1278
01:28:47,799 --> 01:28:49,319
Tu feras quoi ?

1279
01:28:50,359 --> 01:28:51,599
Hein?

1280
01:28:55,039 --> 01:28:57,319
Vous avez pris les choses à l'envers.

1281
01:28:58,519 --> 01:29:00,279
bourdonnements de téléphone

1282
01:29:02,399 --> 01:29:05,999
CLEO HYPERVENTILATEUR

1283
01:29:18,919 --> 01:29:20,519
Que veux-tu ?

1284
01:29:23,479 --> 01:29:25,519
Sous-titres par accessibilité@itv.com